In Consciência Negra

En Conciencia Negra

In Consciência Negra

Yo vivo en una casa abandonada por quien vivía antesEu moro numa casa abandonada por quem morava antes
Ahora es mi hogarAgora é minha morada
Tengo un carro viejo y una linda noviaEu tenho um carro velho e uma linda namorada
Trabajo como empleado y tengo una empresa fachadaTrabalho de empregado e tenho uma empresa de fachada

Las zapatillas que tengo las heredé de mi cuñadoO tênis que eu tenho eu herdei do meu cunhado
La última vez que compré ropa creo que fue el año pasadoÚltima vez que eu comprei roupa acho que foi ano passado
Pero no soy un mendigo, amigo, solo un poco dejadoMas eu não sou mendigo, truta, só meio largado
No soy materialista, vivo bien desapegadoNão sou materialista, vivo bem desapegado

En la escuela la maestra dijo que era retrasadoNa escola a professora disse que eu era retardado
Me llamó babuino, tipo, fui discriminadoMe chamou de babuíno, tipo, eu fui discriminado
Pero ni por eso hoy me hago la víctimaMas nem por isso hoje eu me faço vitmizado
Quiero seguir haciendo mi lucha sin depender del EstadoEu quero mais fazer meu corre sem depender do Estado

Solo no vengas a decir que tengo la misma oportunidad que esos idiotasSó não vem dizer que eu tenho a chance desses arrombado
Que el papá paga la universidad, el departamento y la gasolina del carroQue o pai paga a facul, o apê e a gasosa do carro
Mesada para la fiesta en el rol universitarioMesada pra birita no role universitário
Para mirarse en el espejo con los ojos desorbitadosPra meter a napa no espelho com os zóio arregalado

Escupo cuando me topo con ese tipo de idiotaEscarro quando esbarro esse tipo de otário
Que juzga lo que tengo y no sabe lo que valgoQue julga o que eu tenho e não sabe o que eu valho
Pero no estoy a la venta, no tengo precioMas não tô a venda, eu não valho
Nada es rival para un negro rebelde contra el sistema segregadoNada é páreo para um preto revoltado com o sistema segregado

Y que roba la escena, como un revolucionario a pie o en un PalioE que rouba a cena, pique revolucionário a pé ou de Palio
Una vez en la entrada de la gasolinera me pararonNa entrada do posto uma vez eu fui barrado
En la entrada del bus otra vez me revisaronNa entrada do buso outra vez fui revistado
En cualquier tienda que entro, siempre estoy bien vigiladoEm qualquer loja que entro, sou muito bem vigiado

Siempre estoy sonriendo, porque estoy siendo filmadoEstou sempre sorrindo, pois estou sendo filmado
Por algún seguridad siempre estoy acompañadoPor algum segurança sempre estou acompanhado
La ironía es que él es negro igual que yo y tatuadoA ironia é que ele é preto igual eu e tatuado
Pero la ideología cambia cuando el tipo está uniformadoMas a ideologia muda quando o cara 'tá fardado

Y con chaleco y escopeta cambia el tono a autoritarioE de colete e escopeta altera o tom pra autoritário
Pobres uniformados fracasados que me juzgan por el estereotipoPobres fardados falidos que me julgam pelo estereótipo
¿Por qué piensan que todo negro y pobre es un criminal?Por que pensam que todo preto e pobre é bandido?
Y cuando la locura pasa, y la espuma blanca cesaE quando a brisa loka passa, e a espuma branca cessa

Y la charla fluye, el policía se relajaE o papo desenrola, o PM baixa a bola
Ve que soy buena onda, y me manda a casaVê que eu sou de boa, e me manda embora
Me hace gastar suela en vano, siempre desentonaMe faz gastar sola à toa, sempre desentoa
Mi suerte es que Dios siempre me bendiceMinha sorte é que Deus sempre me abençoa

Porque si no fuera por mi simpatíaPois se não fosse a minha simpatia
Mi cabeza pronto rodaría por las galerías de InstagramMinha cabeça logo rolaria pelas galerias do insta
De androids e iphones de la vidaDe androids e iphones da vida

Otro inocente confundido con un criminalMais um inocente confundido com bandido
De noche todo gato es pardoA noite todo gato é pardo
Quien es negro está jodidoQuem é preto tá fodido

Cuidamos de sus hijosCuidamos dos seus filhos
Cambiamos a sus viejosTrocamos os seus velhos
Llenamos cementeriosLotamos cemitérios
Muertos por sus criteriosMortos por seus critérios

Limpiamos oficinasLimpamos escritórios
Escuchamos sus burlasOuvimos seus escárnios
Barremos sus escuelasVarremos suas escolas
Nos dejan sin opcionesNos deixam sem escolhas

Callos en las manos y ampollasCalos nas mãos e bolhas
Cocino su menúCozinho seu cardápio
Limpiamos su alfombraLimpamos teu carpete
Cortamos el pelo a su mascotaTosamos o seu Pet

Llenamos sus copasEnchemos tuas taças
Barremos sus plazasVarremos suas praças
Donde tiran migajasOnde jogam migalhas
Cortan nuestras alasPodam as nossas asas

Lesionan nuestras almasLesam as nossas almas
Despojan casasDesapropriam casas
Nos dan despensa básicaNos doam cesta básica
Y filman, porque les parece graciosoE filmam, pois acham graça
De difundir la desgraciaDe divulgar a desgraça

Lloro tanto, me corre el llantoChoro tanto, me escorre o pranto
Pienso y me pongo tenso al ver que estoy propensoPenso e fico tenso ao ver que tô propenso
Al racismo, y el desprecio, me convierto en blanco fácilAo racismo, e o descaso, me faço alvo fácil
Aún siendo dócil, amigo, amableMesmo sendo dócil, amigo, amável

Nada es estable, nada es favorableNada é estável, nada é favorável
Para quien viene de donde yo vengoPra quem vem de onde eu venho
Es quejadera para quien tiene lo que yo no tengoÉ mimimi pra quem tem o que eu não tenho
Y no es discriminadoE não é descriminado

Quien no recibe un golpeQuem não leva enquadro
Quien no es encuadradoQuem não é enquadrado
Quien piensa cuadradoQuem pensa quadrado
En compás y escuadraNo compasso e esquadro

Para mantener el estatusPra manter o status
De agente del EstadoDe agente do Estado
Hermano, yo estoy tranquiloMano eu tô de boa
Solo estoy preocupadoEu só tô preocupado

Mira nuestro estadoVeja o nosso estado
Fuimos masacradosFomos massacrados
Aún somos esclavosAinda somo escravos
Entre rosas, espinas y clavosEntre rosas, espinhos e cravos
Estacas en el pecho clavoEstacas no peito eu cravo

Dicen que es velado, pero yo lo expongoDizem que é velado, mas eu escancaro
De frente enfrento lo que me cuesta caroDe frente eu encaro o que me custa caro
Mi piel es mi destino y lo firmoMinha pele é minha sina e assino embaixo
Aquel que se burla y no aguanta la burlaAquele que esculacha e não aguenta o esculacho

Así que quítate de en medioEntão sai de baixo
No encajoEu não me encaixo
La situación es grave como un contrabajoA situação é grave como um contrabaixo
Solo no patees que es macumbaSó não chuta que é macumba
Así que respeta este despachoEntão respeita esse despacho