Ki Eshmera Shabbat

Ich werde den Schabbat bewahren

Ki Eshmera Shabbat

Ich werde den Schabbat bewahren, lass mich nicht in Ruhe
כי אשמרה שבת, אל ישמרני
Ki Eshmera Shabbat, El Yishmreini
Ein Zeichen ist es für alle Zeiten zwischen ihm und mir
אות היא לעולמי עד בינו וביני
Ot hi l'olmei ad beino uveini

Ich werde den Schabbat bewahren, lass mich nicht in Ruhe
כי אשמרה שבת, אל ישמרני
Ki Eshmera Shabbat, El Yishmreini
Ein Zeichen ist es für alle Zeiten zwischen ihm und mir
אות היא לעולמי עד בינו וביני
Ot hi l'olmei ad beino uveini

Darin finde ich immer, Seele für meine Seele
בו אמצא תמיד, נפש לנפשי
Bo ehmtzah tamid, nefesh lenafshi
Siehe, für die erste Generation, gab er den Heiligen
הנה לדור ראשון, נתן קדושי
Hinei ledor rishon, natan kdoshi
Ein Wunder für euch, eine Veränderung am Freitag
מופעית בטת לכם, משנה בשישי
Mofeit betet lachem, mishneh bashishi
So wird an jedem Freitag mein Lebensunterhalt vermehrt
כך בכל שישי יחפיל מזוני
Kachah bechol shishi yachpil mezoni

Ich werde den Schabbat bewahren, lass mich nicht in Ruhe
כי אשמרה שבת, אל ישמרני
Ki Eshmera Shabbat, El Yishmreini
Ein Zeichen ist es für alle Zeiten zwischen ihm und mir
אות היא לעולמי עד בינו וביני
Ot hi l'olmei ad beino uveini

Es ist ein ehrwürdiger Tag, es ist ein Tag der Freude
הוא יום מכובד, הוא יום תענוגים
Hu yom mechubad, hu iom taanuguim
Gutes Brot und Wein, Fleisch und Fische
לחם ויין טוב, בשר ודגים
Lechem vyayin tov, basar ve daguim
Die, die sich daran erfreuen, erlangen Freude
השמחים בו הם שמחה משיגים
Has’mechim bo hem s’mechah masiguim
Denn es ist ein Tag der Freude und er erfreut mich
כי יום שמחות הוא ותשמחיני
Ki yom simachot hu utesamcheini

Ich werde den Schabbat bewahren, lass mich nicht in Ruhe
כי אשמרה שבת, אל ישמרני
Ki Eshmera Shabbat, El Yishmreini
Ein Zeichen ist es für alle Zeiten zwischen ihm und mir
אות היא לעולמי עד בינו וביני
Ot hi l'olmei ad beino uveini