When Coldness Wraps This Suffering Clay

Cuando el frío envuelve este barro sufriente

When Coldness Wraps This Suffering Clay

Cuando el frío envuelve este barro sufriente,When coldness wraps this suffering clay,
¡Ah! ¿A dónde se desvía la mente inmortal?Ah! Whither strays the immortal mind?
No puede morir, no puede quedarse,It cannot die, it cannot stay
Pero deja su polvo oscurecido atrás.But leaves it's darken'd dust behind
¿Entonces, incorpórea, trazaThen, unembodied, doth it trace
Por pasos el camino celestial de cada planeta?By steps each planet's heavenly way?
¿O llena de una vez los reinos del espacio,Or fill at once the realms of space,
Una cosa de ojos, que todo lo observa?A thing of eyes, that all survey?

Eterno, infinito, indecayente,Eternal, boundless, undecay'd,
Un pensamiento invisible, pero viendo todo,A thought unseen, but seeing all,
Todo, todo en la tierra, o en los cielos desplegados,All, all in earth, or skies display'd,
¿Lo observará, lo recordará?Shall it survey, shall it recall!
Cada rastro más débil que la memoria sostiene,Each fainter trace that memory holds,
Tan oscuramente de los años pasados,So darkly of departed years
En una mirada amplia el alma contempla,In one broad glance the soul beholds,
Y todo, lo que fue, aparece de una vez.And all, that was, at once appears.

Antes de que la creación poblara la tierra,Before creation peopled earth,
Su ojo rodará a través del caos hacia atrás;Its eye shall roll through chaos back;
Y donde el cielo más lejano tuvo su nacimiento,And where the furthest heaven had birth,
El espíritu trazará su camino ascendente.The spirit trace its rising track
Y donde el futuro arruine o haga,And where the future mars or makes,
Su mirada se expandirá sobre todo por ser,Its glance dilate o'er all to be,
Mientras el sol se apague o el sistema se rompa,While sun is quench'd or system breaks,
Fijo en su propia eternidad.Fix'd in its own eternity

Por encima del amor, la esperanza, el odio o el miedo,Above or love, hope, hate, or fear
Vive sin pasiones y puro;It lives all passionless and pure
Una era pasará como años terrenales;An age shall fleet like earthly years;
Sus años durarán como momentos.Its years as moments shall endure

Lejos, lejos, sin un ala,Away, away, without a wing
Sobre todo, a través de todo, su pensamiento volará;O'er all, through all, its thought shall fly;
Una cosa eterna y sin nombre,A nameless and eternal thing,
Olvidando lo que era morirForgetting what it was to die