Eterna Saudade

Eterna Saudade

Eterna Saudade

El dolor de la nostalgia, ¿quién me lo explica?A dor da saudades,quem me explica
Es el peor dolor que uno siente en la vidaÉ a pior dor que a gente sente na vida
Le quita la alegría al recordar los momentosTira a alegria ao relembra os momentos
Y viene acompañado de arrepentimientoE vem acompanhada de arrependimento
Ya ha pasado un tiempo y aún no caigoJa faz algum tempo e a ficha ainda não cai
Todavía no puedo creer que la muerte haya elegido a mi padreAinda não acredito que a morte escolheu meu pai
Sé que todo tiene un propósito y que Dios sabe lo que haceSei que tudo tem um proposito e que Deus sabe o que faz
Pero es inevitable, este dolor duele demasiadoMas é inevitável,essa dor doí de mais
Parece que fue ayer, todavía recuerdoParece que foi ontem,eu ainda me lembro
Los sermones, discusiones, alegrías, nuestros momentosDos sermoes,discussões,alegria,nossos momentos
Intento engañarme, pero me aferré al sentimientoTento me enganar,mas me prendi ao sentimento
Cuando no lloro por fuera, estoy llorando por dentroQuando não choro por fora,estou chorando por dentro
Y al comentar, los recuerdos me matanE quando comento,as lembranças me mata
Hago todo lo posible para no derramar mis lágrimasFaço de tudo para não derramar minhas lagrimas
Cuántas veces he visto a mi madre llorandoQuantas vezes ja peguei minha mae chorando
Con la mente lejos, siempre lamentándosePensamento longe,sempre se lamentando
En ese momento intento ser fuerte, no dejarme afectarNessa hora tento ser forte,não me abalar
Es horrible para un hijo ver a su madre llorarÉ horrível para um filho ver sua mãe chorar
Y no poder consolarla porque es inconsolableE não poder consolar pois é inconsolável
Y para disimular el dolor, le ofrezco un abrazoE para disfarçar a dor,ofereço a ela um abraço
Y desahogo escribiendo esta letraE desabafo escrevendo essa letra
Para intentar aliviar toda mi tristezaPara tentar amenizar toda minha tristeza
Y llego a una conclusión al escribir este rapE chego a uma conclusão escrevendo esse rap
Que uno reconoce el valor solo cuando lo pierdeQue a gente reconhece que só dar valor quando perde

Si pudiera retroceder, entonces haría másSe eu pudesse voltar atrás então eu faria mais
Actuaría más, me expresaría másAgiria mais,me expressaria mais
Y te diría papá que te amo demasiadoE te diria pai que te amo de mais
Porque la nostalgia duele demasiado cuando el padre se vaPois a saudade machuca de mais quando o pai se vai
Pero volver al pasado no se puede hacerMas voltar ao passado isso não se faz
Así que solo deseo que descanses en pazEntão desejo apenas que o senhor descanse em paz
Y mientras las lágrimas caen,E enquanto as lagrimas caem,
La nostalgia duele demasiadoA saudades doí de mais
Y estos versos los dedico a mi padreE esses versos eu dedico para meu pai

Quién diría que te harías faltaQuem diria que o senhor ia fazer falta
Si lo hubiera sabido, mediría mis palabrasSe eu soubesse eu mediria minhas palavras
Muchas veces las cosas que dije, nunca las penséMuitas vezes as coisas que falei,eu nunca pesei
Muchas veces exageré, mi padre solo quería mi bienMuitas vezes exagerei,meu pai só queria meu bem
Te encontré exagerado, te dije que fue demasiadoJa te achei exagerado,ja falei foi um bocado
Quería tener la razón cuando estaba equivocadoEu queria a razão quando eu estava errado
Fuiste mi mejor amigo en toda situaciónFoi meu melhor amigo em toda situação
Ahora entiendo por qué muchas veces me dijiste que noAgora entendo por que boa vezes o senhor me disse não
Nos diste educación, nunca faltó el panNos deu educação,nunca deixou faltar o pão
Fuiste un gran ejemplo para mí y mis hermanosFoi grande exemplo para mim e meus irmãos
Fue tu queja la que me llevó a ser quien soyFoi sua reclamação que me levou a ser quem sou
A veces tan reservado, siempre nos amasteAs vezes todo fechado,sempre nos amou
Todavía recuerdo el día en que te fuisteAinda lembro do dia que o senhor partiu
El tiempo estaba frío, ni siquiera te despedisteO tempo estava frio, c nem se despediu
Es como un flashback que se repite en mi almaÉ como um flash back que repete em minh´alma
Es uno de los recuerdos que mi mente no borraÉ umas das lembranças que minha mente não apaga
Estabas enfermo, ya estabas muy malVocê estava doente,ja estava muito mal
En un misterioso estado terminal, fuiste al hospitalMisterioso estado terminal,foi para o hospital
Esa noche, papá, debo confesarNaquela noite pai,tenho que confessar
Algo me dijo que ya no volveríasAlgo me disse que o senhor não ia mais voltar

Si pudiera retroceder, entonces haría másSe eu pudesse voltar atrás então eu faria mais
Actuaría más, me expresaría másAgiria mais,me expressaria mais
Y te diría papá que te amo demasiadoE te diria pai que te amo de mais
Porque la nostalgia duele demasiado cuando el padre se vaPois a saudade machuca de mais quando o pai se vai
Pero volver al pasado no se puede hacerMas voltar ao passado isso não se faz
Así que solo deseo que descanses en pazEntão desejo apenas que o senhor descanse em paz
Y mientras las lágrimas caen,E enquanto as lagrimas caem,
La nostalgia duele demasiadoA saudades doí de mais
Y estos versos los dedico a mi padreE esses versos eu dedico para meu pai

Fue difícil, pero tuve que aprender con el dolorFoi difícil,mas tive que aprender com a dor
Cuando la muerte te llevó, Dios me consolóQuando a morte te levou,Deus então me consolou
El dolor se alivió, pero no se terminaA dor amenizou,mas ela não finaliza
Este dolor siniestro es para el resto de la vidaEssa dor sinistra é pro resto da vida
Nunca escuché de la boca de mi padre que me amabaNunca ouvi da boca do meu pai que ele me amava
Porque lo demostró con acciones y no palabrasPois ele mostrou com atitudes e não palavras
Y donde estés, te haré sentir orgulloE onde cê estiver,eu vou te dar orgulho
Mostraré que pusiste a un hombre, no a un niño en este mundoMostrar que o senhor colocou um homem,e não um moleque nesse mundo
Tendré carácter y cumpliré mis objetivosVou ter caráter e cumprir meus objetivos
Como si estuvieras aquí conmigoComo se o senhor estivesse aqui comigo
Cumpliré el papel de un hijo fiel y obedienteFarei papel de filho fiel e obediente
Y si Dios quiere, dejaré mi legadoE se Deus quiser,deixarei minha semente
Y enseñaré todo lo que aprendí de mi padre, mi amigoE ensinarei tudo que aprendi com meu pai,meu amigo
Que servir a Dios es lo que hace a un hombre dignoQue servir a Deus é o que faz um homem digno
Y cuando parta para encontrarme contigoE quando eu partir para me encontrar contigo
Iré sabiendo que mi papel aquí fue cumplidoIrei sabendo que meu papel aqui foi cumprido
Mientras canto esto, mi alma aún lloraEnquanto canto isso,minha alma ainda chora
Este dolor me aterra y solo Dios me reconfortaEssa dor me apavora e só Deus que me conforta
Confieso que aprendí a valorar ahoraConfesso que aprendi a dar valor agora
Porque la nostalgia no es suficiente para traer a alguien de vueltaPois saudades não é o bastante para trazer alguém de volta

Si pudiera retroceder, entonces haría másSe eu pudesse voltar atrás então eu faria mais
Actuaría más, me expresaría másAgiria mais,me expressaria mais
Y te diría papá que te amo demasiadoE te diria pai que te amo de mais
Porque la nostalgia duele demasiado cuando el padre se vaPois a saudade machuca de mais quando o pai se vai
Pero volver al pasado no se puede hacerMas voltar ao passado isso não se faz
Así que solo deseo que descanses en pazEntão desejo apenas que o senhor descanse em paz
Y mientras las lágrimas caen,E enquanto as lagrimas caem,
La nostalgia duele demasiadoA saudades doí de mais
Y estos versos los dedico a mi padreE esses versos eu dedico para meu pai