Recordações

Recuerdos

Recordações

Las memorias de la infancia aún están aquí en la menteAs lembranças de muleque ainda estão aqui na mente
Tuve un proceso de maduración prematuroUm amadurecimento tive precocemente
No olvido en absoluto las historias de la viejaNão esqueço nenhum pouco das historia da coroa
De las advertencias y consejos que no fueron en vanoDos avisos dos conselhos que não foram atoa
Diciendo que no me mezcle con los locosDizendo que não vá, com os maluco se misturar
No pensar que algún día el crimen pueda beneficiarmeNão pensar que um dia o crime possa me lucrar
Muchos hermanos ya se han ido por falta de consejoMuitos mano já se foram por falta de conselho
En la periferia, una muerte funciona como un llamado de atenciónNa perifa uma morte funciona como apelo
Para llamar la atención de los políticos influyentesPra chamar atenção dos políticos influentes
Mostrar que en la favela también hay gente decenteSe mostrar que na favela também tem gente descente
Allá en el PH conozco muchos compañerosLa no PH conhece muitos parceiros
Que viven del crimen para ganar su dineroQue vive de crimes pra ganhar o seu dinheiro
Crecí junto a ellos pero es lamentable ahoraCresci junto a eles mais é lamentável agora
Ver a todos los hermanos irse tempranoDe ver todos mani cedo indo embora
No solo hablar de tristeza, hermanoNão vô so falar mermão de tristeza
No solo de muerte, abandono o pobrezaNão so de morte de abandono ou de pobreza
Recuerdo muy bien mi infanciaLembro muito bem da minha infância irmão
Recuerdo los momentos de diversiónMe lembro os momentos que tinha de diversão
En el manglar soltando cometas hasta que llegara la nocheNo mangue soltando pipa ate a noite chegar
Arriba en el morro siempre atento al vigíaLa em cima do morro sempre atento do vigia
Siempre jugando carreras en la 4 o en la 7Batendo sempre uns racha na 4 (quatro) ou na 7 (sete)
Siempre evitando ser 157Sempre me esquivando de ser 157
La favela me enseñó a entrar y salirA favela me ensinou a entrar e a sair
Me enseñó a ser fuerte y guerrero a donde seaMe ensinou a ser forte e guerreiro a onde ir
Quintino Cunha es mi barrio, más que toda la favelaQuintino cunha é meu bairro, mais do de toda favela
No me importan los playboys secuelasNão tô nen ai pros play boy sequela
Los recuerdos de la infancia siempre estarán en míRecordações de infância sempre estarão em mim
Porque hago por la favela lo que ella hace por mí.Por que faço pela favela o que ela faz por me.

Mi infancia fue sufrida, tristeza y alegríaMinha infancia foi sofrida tristeza e alegria
Historias como la mía son comunes en la periferiaHistorias como a minha sao comum na periferia
Una madre con dos niños solitaria y abandonadaUma mae com duas crianças solitaria abandonada
Que trabajaba mucho en casa y no faltaba nadaQue muito trabalhava em casa nao faltava nada
Decía que la vida es una batallaFalava que a vida e uma batalha
Que la calle enseñaba pero era ella la que educabaQue a rua ensinava mais era ela que educava
Atento escuchaba y valorabaAtento eu escultava e valorizava
Cada consejo, cada palabra pronunciadaCada conselho cada palavra pronunciada
Planalto Pici, mi barrio, recuerdo a los camaradasPlanalto pici a minha quebrada lembro dos camarada
De las carreras en la plaza, bila, piao soltando cometasDos racha na praça,bila,piao soltava raia
Puedes creer que en el pasado las áreas eran genialesPode crer das antiga as area era massa
Mi hermana Carla sentada en la aceraMinha irma carla sentada na calçada
Hablando con sus amigas, sonriendo despreocupadaConversando com as amigas sorrindo despreucupada
Con papá bebiendo en el bar cerca de casaCom o pai bebendo no bar perto de casa
Nuestra madre rezaba para que no pasara nadaNossa mae orava pra que nao acontecesse nada
Pero el tiempo no se detieneMais que nada o tempo nao para
Y pasó y muchas cosas cambiaron hasta que llegó el rapE ele passou e muita coisa mudou ate que o rap chegou
Y me transformó en una mente instruida, eso lo valoroE me transformou uma mente instruida isso eu dou valor
Siempre con amor por quienes siempre estuvieron ahíSempre com amor por quem sempre trincou
En los momentos felices y en los momentos de dolorNas horas felizes e nos momentos de dor
Un sobrino llegó, la familia crecióUm sobrinho chegou a familia aumentou
Caua, sé bienvenido, Dios te bendijoCaua seja bem vindo deus abençoou
Un poco de mi historia, de mis recuerdosUm pouco da minha historia de minhas recordaçoes
Basada en mi vida y mis accionesBaseada na minha vida e minhas açoes
Paz para la periferia es lo que más deseoPaz pra periferia é o que eu mais quero
Unión entre los hermanos es lo que esperoUniao entre os irmaos é o que espero
Manteniéndose alejados de las drogas y del hierroSe matendo distante das drogas e do ferro
Familia y amigos, eso es eterno.Familia e amigos isso é eterno.