Não Vou Voltar

No voy a volver

Não Vou Voltar

Entonces, olvida el permiso, jefe, me estoy yendoEntão dispensa o alvará, ai chefão to indo embora
Por la puerta principal, cumplí con mi cuotaPela porta da frente, cumpri toda minha cota
No necesité el túnel, de una cuadra a otraNão precisei do túnel, do quarteirão ao outro
Rebelión en masa, escondiendo mi rostroRebelião em massa, comigo escondendo o rosto
Arrojando la cabeza del carceleroArremessando a cabeça do agente carcerário
Pagando con la misma moneda los constantes malos tratosPagando com a mesma moeda os constantes mal tratos
Estuve 6 años encerrado, valió la pena el aprendizajeForam 6 anos fechado, valeu aprendizado
El sistema es precario, nadie sale recuperadoO sistema é precário, ninguém sai recuperado
Extraño a mis amigos, a la familia del barrioSaudade dos parceiro, da família da quebrada
Muchas cosas han cambiado, ni siquiera reconocía nadaMuita coisa mudou eu nem reconhecia nada
Como un animal salvaje, algunos años alejadoTipo um bicho mato, alguns anos afastados
Extraño el viento en la cara, recibir un abrazoSaudades do vento na cara, receber um abraço
Estoy de vuelta en el barrio, pero con otros pensamientosEu to volta ai quebrada, mas com outros pensamentos
Y los contactos los rechazo, cansado del sufrimientoE os contatos eu dispenso, cansei de sofrimento
Por fuera soy el mismo, pero me regeneré por dentroPor fora sou o mesmo, mas regenerei por dentro
Y la mirada prejuiciosa solo me ve como un ex reclusoE o olhar de preconceito só me ver como um ex-detento

No voy a volver allá, no voy, no voyPra lá eu não vou mais voltar, não vou, não vou!
Solo yo puedo recuperarmeSó eu posso recuperar

Olvida el lío, cansado de la ducha fríaDispensa o b.o, cansei do banho gelado
Compartir celda con 30, entre enfermos, dementes y ratasDividir cela com 30, entre doentes, dementes e ratos
Con mi madre desesperada en las noticiasCom a mãe desesperada no noticiário
Viendo motines, esperando ver mi cuerpo siendo llevadoVendo motim, na espera de ver meu corpo sendo carregado
Estoy tranquilo, en una nueva etapa, honestidadEu to suave, a nova fase, honestidade
Nunca es tarde para hacer las paces con la felicidadNunca foi tarde, pra fazer as pazes com a felicidade
Quién sabe, un trabajo registrado, terminar los estudiosQuem sabe um trampo registrado, terminar o estudo
Ya no planeo más robos, solo futuroJá não planejo mais assalto, apenas futuro
Detalles simples, renuncié, ahora valoradoDetalhes simples, abri mão, hoje valorizado
El atardecer, en tantas formas, menos cuadradoO por do sol, em tantas formas, menos quadrado
Basta de vergüenza, en el día de visitaChega do constrangimento, no dia de visita
Desnudándose, 3 sentadillas, registro íntimoSe despindo, 3 agachamento, revista intima

Mis ojos brillan, veo todo, nací para el mundoOs brilham, to vendo o tudo, nasci pro mundo
Dije adiós a la cuenta, a la jega, pabellón y jumbuDisse adeus, pra contagem, pra jega, pavilhão, e jumbu
El prejuicio social me perseguirá, lo séO preconceito social vai me perseguir, eu sei
Cada vez que me detengan, explicaré cómo terminé aquíCada enquadro que tomar, explicar como rodei
Pero a diferencia del político que roba en la CPIMas ao contrario do politico que rouba na cpi
Fui más hombre para pagar, cumplí de principio a finEu fui mais homem pra pagar, de ponta a ponta eu cumpri
Sin inclusión, confianza, descartado en el trabajoSem inclusão, confiança, descartado no emprego
Tal vez tengan miedo de que uno de los nuestros limpie su bañoTalvez tenham medo, que um dos nossos lavem seu banheiro
De vuelta a mi casa, cama con mesita de nocheDe volta pra minha casa, cama com criado mudo
Antes no valía nada, ahora lo veo como un lujoAntes não valia nada, hoje vejo como luxo
No volveré allá, basta de comida dañadaPra lá não volto, chega de rango estrago
Por una escena de mil reales, cegar al abogadoPor cena de mil reais, enceguecer advogado
Aquí yace recuperado, pero no por el sistemaAqui jás recuperado, mais não pelo sistema
Los muros de concreto y acero solo me trajeron problemasOs muros de concreto e aço, só me trouxe problemas
Por fuera soy el mismo, solo me regeneré por dentroPor fora sou o mesmo, só regenerei por dentro
Y la mirada prejuiciosa me verá como ex reclusoE o olhar de preconceito vai me ver ex detento

No voy a volver allá, no voy, no voyPra lá eu não vou mais voltar, não vou, não vou!
Solo yo puedo recuperarmeSó eu posso recuperar