Ter ou Ser

Ser o no ser

Ter ou Ser

No, hoy no vine aquí para llorarNão, hoje eu não vim aqui para chorar
Ni para desperdiciar mi tiempo con tus consejosNem pra desperdiçar meu tempo com seus conselhos
Porque una mirada de caridad ya no me convence másPois um olhar de caridade já não me convence mais

Siempre es el mismo dolor que me atormentaÉ sempre a mesma dor que me atormenta
Ya sea en días de lluvia o verano fuera de temporadaSeja em dias de chuva ou verão fora de época
La compañía no deseada en el momento de partirA companhia indesejada no momento de partir

No, no pretendo tomar tu tiempo asíNão, eu não pretendo tomar teu tempo assim
Quitando la rara sonrisa que enmascara tu falta de alegríaTirando o raro sorriso que mascara a tua falta de alegria
Una mirada disfrazada ya no me intimidaUm olhar de disfarce não me amedronta mais

Siempre es el mismo color que marca la vidaÉ sempre a mesma cor que estampa a vida
Ya sea en la hora de la cena o en una mesa de barSeja na hora da ceia, ou numa mesa de bar
La compañía que se hace ausente en el momento inoportunoA companhia que se faz ausente no momento inoportuno

Si es así, entonces no puedo culparteSe é isso mesmo então, não posso nem pensar em te culpar
Pues todo no es más que una prueba vivaJá que tudo não passa da prova viva
De no tener o ser nada en la vidaDe não se ter ou ser nada na vida

Sí, hoy solo quería compartirPois é, hoje eu só queria compartilhar
Algunos minutos de distracción y la bebida fríaAlguns minutos de distração e a bebida gelada
Ya que la fe en el futuro no es tan presenteJá que a fé no futuro não se faz tão mais presente

Y siempre es el mismo entusiasmo que nos levantaE é sempre o mesmo entusiasmo que nos ergue
Cuando estamos sin dinero o amamos demasiadoQuando estamos sem dinheiro, ou amamos demais
Y cada trago de cerveza se convierte en el telescopioE a cada gole de cerveja se transforma na luneta

Si es así, entonces no puedo culparteSe é isso mesmo então, não posso nem pensar em te culpar
Pues todo no es más que una prueba vivaJá que tudo não passa da prova viva
De no tener o ser nada en la vidaDe não se ter ou ser nada na vida

No, hoy no vine aquí para llorarNão, hoje eu não vim aqui para chorar
Si es tan fácil para ti resolver mi problemaSe é tão fácil pra você resolver o meu problema
Entonces también debe ser fácil para mí eliminar alguno de los tuyosEntão deve ser também pra mim eliminar algum dos seus

No, no seré tan egoístaNão, eu não vou ser tão egoísta assim
Usando nuestro único tiempo libre para cambiar el mundoUsando nosso único tempo de sobra pra mudar o mundo
Manteniéndome atrapado en un mundo tan desagradableMe mantendo preso num mundo tão desagradável

Pero si es así, entonces no me quedaré aquí paradoMas se é isso mesmo então aqui parado é que eu não vou ficar
Pues todo no es más que una prueba vivaJá que tudo não passa de uma prova viva
De no tener o ser nada en la vidaDe não se ter ou ser nada na vida