Bartolomeu

Bartolomé

Bartolomeu

No he visto, no sé qué recuerdosNem vi, nem sei que memórias
Ni siquiera sé si tiene victoriasNem sei se vitórias ele possui
Sutil, sutil y débilSutil, sutil e fraco
Pero sólo hasta que se muestreMas somente até se mostrar

No lo vi, ni lo vi en tu espaldaNem vi, nem vi que em suas costas
Llevar contigo la historiaTraz consigo a história
¿Quién está orgulloso de llevarQue se orgulha em carregar
Y mucho más de lo que podía esperarE bem mais do que eu poderia esperar
El hilo de la esperanzaO fio da esperança
Que trae a los ojos nueva vidaQue traz aos olhos vida nova

Acento fuerte, chico delgado que sóloForte sotaque, sujeito magro que só
Si no fuera tan sabioSe ele não fosse tão sábio
Que todo sea tan fácilFizesse tudo tão fácil
Sería una causa de lástimaSeria motivo de dó

Dice que escuchó todas las historias que se contabanDiz que ouviu toda história a ser contada
Dice que vio a través de la ventana una luna llenaDiz que viu pela janela lua farta

Acento fuerte, chico delgado que sóloForte sotaque, sujeito magro que só
Si no estuviera tan calmadoSe ele não fosse tão calmo
No lo digas todo tan claroNão dissesse tudo tão claro
Tendrías razón para verte a solasTeria motivos pra se ver só

Dice que se puso en brazos al amanecerDiz que foi aos braços dela de madrugada
Dice que hizo su camino, su caminoDiz que fez seu caminho, sua estrada

Y dice que sabe, sin decir una palabra, el hombre se detieneE diz que sabe, sem palavra o homem pára
Y sin oír, si no sabes nadaE sem ouvir, se sabe nada
Sutil me dijoSutil ele me disse:
Lo creo, lo hice- Eu acredito, eu conheci.