Poverty Blues

Blues de la pauvreté

Poverty Blues

Je suis fauché comme les blés, ici dans ce coinI'm broke as hell, down in this holler
Pas un sou, pas un dollar en mainAin’t got a dime, ain’t got a dollar
Le charbon est épuisé, les boulots sont partisThe coal’s run dry, the jobs are gone
Juste moi et ces blues du crépuscule à l’aubeJust me and these blues from dusk ‘til dawn

Oh, j'ai ces blues de la pauvretéOh, I got them poverty blues
Pas moyen de gagner, je suis sûr de perdreAin’t no way to win, I'm bound to lose
Vivant de restes, avec des chaussures uséesLivin’ on scraps, and worn-out shoes
Chantant ces blues appalachiens de la pauvretéSingin’ these Appalachian poverty blues
Le toit fuit, le vent souffle froidThe roof’s a-leakin’, the wind blows cold
Des histoires de galère que mon grand-père racontaitStories of hardship my granddad told
Le moonshine fermente, c'est tout ce qu'on aMoonshine’s brewin’, it’s all we got
Pour noyer ces soucis dans un pot de maçonTo drown these troubles in a mason pot

Oh, j'ai ces blues de la pauvretéOh, I got them poverty blues
Pas moyen de gagner, je suis sûr de perdreAin’t no way to win, I'm bound to lose
Vivant de restes, avec des chaussures uséesLivin’ on scraps, and worn-out shoes
Chantant ces blues appalachiens de la pauvretéSingin’ these Appalachian poverty blues
Les montagnes murmurent, elles appellent mon nomThe mountains whisper, they call my name
Mais le poids du désir reste le mêmeBut the weight of wantin’ feels the same
Les rêves sont enterrés sous cette terre et ces pierresDreams get buried ‘neath this dirt and stone
Dans ces collines, je suis pauvre et tout seulIn these hills, I'm poor and all alone

Oh, j'ai ces blues de la pauvretéOh, I got them poverty blues
Pas moyen de gagner, je suis sûr de perdreAin’t no way to win, I'm bound to lose
Vivant de restes, avec des chaussures uséesLivin’ on scraps, and worn-out shoes
Chantant ces blues appalachiens de la pauvretéSingin’ these Appalachian poverty blues