Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 2.205

A doma do potro Corisco

Apparicio Silva Rillo

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

A doma do potro Corisco

Correu notícia que havia
Um fazendeiro afamado...
Que tinha um potro aporreado
Haragano e muito arisco
Matreiro e tão ardiloso...
Que parecia um tinhoso
E se chamava corisco

Criado, quase selvagem
Nos campos mais afastados
Não conhecia alambrado,
No campo era soberano,
Era um bagual alazão
Ligeiro igual furacão
E livre, como o minuano.

Para laçar este potro
Reuniu toda peonada,
Separam da manada
O colocaram arreio,
Cada peão que montava
Pensando que lhe domava
Caia o tombo, mais feio.

Tiveram que desistir
Deixando o potro aporreado,
Redomão e mal - domado
E o fazendeiro Francisco,
Bancando o bom cavalheiro
Dava cem mil em dinheiro
Pra quem domasse o corisco.

Fiquei sabendo da oferta
Pensei uma hora e meia
Vi que a parada era feia
Mais resolvi aceitar
E, mesmo correndo risco
De perder para o corisco
Eu precisava arriscar.

Encilhei meu pingo branco,
Meu cavalo de confiança...
Renovei minha esperança
E fui tratar com Dom Chico,
Sujeito de pouco estudo
Mas, entendia de tudo...
Com honras, lhe qualifico.

Cheguei na fazenda grande
Domingo de céu nublado...
Dom Chico estava sentado
Com a família na varanda,
Afinando um violão
E tomando chimarrão
Com sua Iolanda.

Me recebeu com reservas
Perguntando o que eu queria,
Eu lhe disse o que devia:
-sou um peão de talento
domador de potro chucro,
onde vejo que dá lucro
então ali me apresento.

O velho me olhou sorrindo
E disse:-meu bom rapaz!
te apresenta ao capataz
e diga que amanhã bem cedo
corisco vai ser domado,
ou ficar mais aporreado
se o domador tiver medo.

Não gostei da ironia!
Sou franco, senhor Francisco,
Mande pegar o corisco
Que eu quero encilhar agora
Vou mostrar que minha fama
Não pode, cair na lama...
Que cortá-lo de espora.

Eram mais de meia tarde
Quando laçaram o bagual,
Mais brabo que este animal
Somente tigre ou leão,
Dava coice e manotaço
Mordendo e dando pataço
E cavocando no chão.

Encilhei este cavalo
Montei e mandei soltar,
Começou a corcovear
Então eu baixei-lhe o mango,
Juntei o bicho na espora
E saímos campo à fora
Fiz até dançar um tango.
Este potro corcoveava
Chegava a tremer o chão...
Eu agüentando o tirão
Mas confesso que assustado,
Pois nunca vi coisa igual
Parecia, que o bagual
Estava endemoniado.

Mais ou menos quatro horas
Corcoveando sem parar,
Cansou de tanto apanhar,
Parou e ficou quietinho...
Por quase uma meia hora
Cortando a mango e espora
Desde a anca, até o focinho.

Já eram quase dez horas
Dom Chico estava apreensivo
Sem saber se eu estava vivo,
Derrepente fui chegando
No trote do alazão...
Fui direto ao galpão
Onde estavam me esperando.

Apeei frente ao galpão
O pessoal me aplaudiu,
Dom Chico quando, me viu
Ficou todo sorridente,
Peço desculpa seu moço
Eu sei que banquei o grosso
Com um rapaz competente.

Espero que me desculpe
Aqui está o seu dinheiro,
Mandei preparar primeiro
Um banho e um chimarrão,
Depois vamos churrasquear
E juntos comemorar
Aqui mesmo no galpão.

Eu aceitei o convite
Para jantar no galpão
Senti que meu coração
Bateu mais forte e ligeiro
Quando vi, bela e formosa,
Mais linda que a própria rosa
A filha do fazendeiro.

Fiquei bastante a vontade
Lá no galpão da fazenda,
Jantei ao lado da prenda
Que me pediu, por favor,
Fique aqui, não vá embora
Se não meu coração chora
Por falta do teu amor.

Eu, que sempre fui matreiro
Ressabiado de pealo
Encilhei o meu cavalo
Pedi desculpas a Dom Chico
Na prenda fiz um carinho
Despedi com um beijinho
Mas...desta vez eu não fico...

La doma del potro Corisco

Corrió la noticia de que había
Un granjero famoso...
Que tenía un potro indomable
Haragano y muy arisco
Astuto y tan engañoso...
Que parecía endemoniado
Y se llamaba Corisco

Criado, casi salvaje
En los campos más alejados
No conocía cercas,
En el campo era soberano,
Era un potro alazán
Rápido como un huracán
Y libre, como el viento del sur.

Para domar a este potro
Reunió a toda la peonada,
Separaron del rebaño
Y le pusieron el arreo,
Cada peón que montaba
Pensando que lo domaba
Caía de la forma más fea.

Tuvieron que desistir
Dejando al potro indomable,
Medio domado y mal enseñado
Y el granjero Francisco,
Actuando como un buen caballero
Ofrecía cien mil en dinero
Para quien domara a Corisco.

Me enteré de la oferta
Pensé una hora y media
Vi que la situación era difícil
Pero decidí aceptar
Y, aunque corriendo riesgo
De perder contra Corisco
Tenía que arriesgarme.

Ensillé mi caballo blanco,
Mi caballo de confianza...
Renové mis esperanzas
Y fui a hablar con Don Chico,
Un hombre de poca educación
Pero que sabía de todo...
Con honores, lo califico.

Llegué a la granja grande
Un domingo nublado...
Don Chico estaba sentado
Con su familia en el porche,
Afinando una guitarra
Y tomando mate
Con su Iolanda.

Me recibió con reservas
Preguntando qué quería,
Le dije lo que debía:
Soy un peón talentoso
domador de potros salvajes,
donde veo que hay ganancia
ahí me presento.

El viejo me miró sonriendo
Y dijo: -¡mi buen muchacho!
Preséntate al capataz
Y dile que mañana temprano
Corisco será domado,
o quedará más indomable
si el domador tiene miedo.

No me gustó la ironía!
Soy franco, señor Francisco,
Manda traer a Corisco
Que quiero ensillarlo ahora
Voy a demostrar que mi fama
No puede caer en el barro...
Que cortarlo con las espuelas.

Eran más de media tarde
Cuando atraparon al potro,
Más bravo que este animal
Solo un tigre o un león,
Daba patadas y coceaba
Mordiendo y golpeando
Y cavando en el suelo.

Ensillé este caballo
Monté y mandé soltar,
Empezó a corcovear
Entonces bajé el mango,
Lo junté con las espuelas
Y salimos al campo
Hasta bailamos un tango.

Este potro corcoveaba
Haciendo temblar el suelo...
Yo aguantando el tirón
Pero confieso que asustado,
Pues nunca vi algo igual
Parecía que el potro
Estaba endemoniado.

Más o menos cuatro horas
Corcoveando sin parar,
Cansó de tanto golpear,
Paró y se quedó tranquilo...
Por casi media hora
Cortando con las espuelas
Desde la cadera hasta el hocico.

Ya eran casi las diez
Don Chico estaba preocupado
Sin saber si yo estaba vivo,
De repente fui llegando
Al trote del alazán...
Fui directo al galpón
Donde me estaban esperando.

Bajé frente al galpón
La gente me aplaudió,
Don Chico cuando me vio
Se puso todo sonriente,
Pido disculpas, señor
Sé que me hice el valiente
Con un muchacho competente.

Espero que me disculpe
Aquí está su dinero,
Mandé preparar primero
Un baño y un mate,
Después vamos a hacer un asado
Y juntos celebrar
Aquí mismo en el galpón.

Acepté la invitación
Para cenar en el galpón
Sentí que mi corazón
Latía más fuerte y rápido
Cuando vi, hermosa y elegante,
Más linda que una rosa
La hija del granjero.

Me sentí muy cómodo
En el galpón de la granja,
Cené al lado de la chica
Que me pidió, por favor,
Quédate aquí, no te vayas
Si no, mi corazón llora
Por falta de tu amor.

Yo, que siempre fui astuto
Desconfiado de trampas
Ensillé mi caballo
Pedí disculpas a Don Chico
A la chica le di un cariño
Me despedí con un beso
Pero... esta vez no me quedo...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Apparicio Silva Rillo y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección