Mãe velha

Old Mother

Mãe velha

Hair was black.Cabelo era preto.
How smooth was the face!Que liso era o rosto!
Your body was a flower.Teu corpo era flor.

Hair was black.Cabelo era preto.
But today, Old Mother,mas hoje, Mãe Velha,
hair turned white,cabelo branquinho,
frost and Augustgeada e agosto
that didn't lift.que não levantou.

How smooth was the face!Que liso era o rosto!

Now, Old Mother,Agora, Mãe Velha,
wrinkled facerosto enrugadinho
seems like the fruitsparece co'as frutas
that time dried up.que o tempo secou.

Your body was a flower.Teu corpo era flor.
But today, Old Mother,Mas hoje, Mãe Velha,
what remains of the flower?da flor, que ficou?
Just a drooping stemSó haste pendida
that life left behind.que a vida deixou.

The hair colorA cor do cabelo
transferred to the dress.passou pro vestido.

The plow of tearsO arado do pranto
on the smooth bodyno liso do corpo
that founded and plowed!que fundou que arou!

The drooping stemA haste pendida
bent towards the earth,curavada pra terra,
and the earth claimse a terra reclama
what is missing from the flower.o que falta da flor.

- Dad went to war!- Papai foi pra guerra!
the kid would say.dizia o piá.
Old Mother was a young womanMãe Velha era moça
in the time that passed.no tempo que foi.

But then came the news:Mas veio a notícia:
- Your man died,- Teu homem morreu,
with a red scarfde lenço encarnado
and a spear in hand.e de lança na mão.

And the men passed byE os homens passavam
on thin horses,nos magros cavalos,
with bushy beards,com barbas de mato,
torn ponchos,com palas rasgados,
with the girl's sorrow,com pena da moça,
with the anger of war,com raiva da guerra,
that kills a gauchoque mata um gaúcho
to raise a hero.pra erguer um herói.

Old Mother - was a young woman -Mãe Velha - era moça -
cried many tearschorou muito choro
into her apron!no seu avental!
Opened the oratoryAbriu o oratório
in the ranch room,da sala do rancho,
prayed the Our Fatherrezou padre-nosso
for the soul of the manpor alma do homem
that war took away,que a guerra levara
with a red scarfde lenço encarnado
and a spear in hand.e de lança na mão.

And the Virgin Mary,E a Virgem Maria,
her Son in her arms,seu Filho nos braços,
watched the young motherolhava mãe moça
Old Mother become.Mãe Velha ficar.
And life watchedE a vida espiava
Old Mother live:Mãe Velha viver:

- dawn in the cattle pen,- madrugada na mangueira,
white milk in the mug,leite branco na caneca,
kettle hissing on the stove,chaleira chia na chapa,
habit makes mate.costume faz chimarrão.
Wooden bowl, white flour,Gamela, farinha branca,
oven lit, knead bread,forno aceso, sova pão,
lean jerky in the pot,charque magro na panela,
cornmeal, pound in the mortar,canjica, soca pilão,
basil in the window,manjericão na janela,
broom spinning on the floor...vassoura roda no chão...

And life demandedE a vida cobrava
a penny by penny.tostão por tostão.
Old Mother, older,Mãe Velha, mais velha,
paid to timepagava pro tempo
the interest of the day.a usura do dia.
A setting sunUm sol que sumia
was another coin.era mais um dobrão.

The kid became a man.Piá se fez homem.
Old Mother afraid of the revolution.Mãe Velha com medo da revolução
One day, finally,Um dia, por fim,
the kid leftpiá foi s'embora
following a bugle.seguindo um clarim.
Just like his father:Mesminho que o pai:
with a red scarfde lenço encarnado
and a spear in hand.e de lança na mão.

The girl grew up.Guria cresceu.
Left in the dressSobrou no vestido
of flowery chintzda chita floreada
that her mother sewed.que a mãe lhe cozeu.
Then... got lost.Depois... se perdeu.

Old Mother cryingMãe Velha chorando
for what life did to her,o que a vida lhe fez,
in the old oratoryno velho oratório
now prays for three.já reza por três.

The night speaksA noite tem fala
in the mouth of the night,na boca da noite,
life is mute,a vida é mudinha,
has no mouth.nem boca não tem.

That's why lifePor isso que a vida
no one understands,ninguém não entende,
Old Mother, no one.Mãe Velha, ninguém.
Life, Old Mother,A vida, Mãe Velha,
who is mother and woman.que é mãe e mulher.