Lagoa

Laguna

Lagoa

Las estrellas preguntando
As estrelas pediram
pidió un espejo
Pediram um espelho
a nuestro Señor
Pra Nosso Senhor

El Señor, asombrado
O Senhor, surpreendido
estrangular la solicitud
Estranhando o pedido
Llamó a María
Chamou por Maria

Las estrellas han preguntado
As estrelas pediram
pidió un espejo
Pediram um espelho
a la Virgen María
Pra Virgem Maria

¡María, tan bien!
Maria, tão boa!
cortar desde el infinito un pedazo de cielo
Cortou do infinito um pedaço de céu
de un pedazo de cielo
De um pedaço de céu
Ella hizo el estanque
Ela fez a lagoa

Había un agujero en el cielo
Ficou um buraco no forro do céu
Llamando a María, y el Señor le dijo
Chamando Maria, lhe disse o Senhor
Parche mi cielo, fue idea tuya
Remenda o meu céu, que a idéia foi tua
María, sonriendo, rasgó su túnica
Maria, sorrindo, rasgou o seu manto
y clavó el parche lunar hasta el infinito
E pregou no infinito o remendo da lua

¡Laguna!
Lagoa!
Agua Clara Sesmaria
Sesmaria de águas claras
tumbado en las rocas
Deitada nos pedregulhos
Gran espejo donde las estrellas tontas
Espelho grande onde as estrelas tolas
vienen a arreglar el velo de lentejuelas
Vêm ajeitar o véu de lantejoulas
durante la larga procesión nocturna
Durante a longa procissão noturna

Cuando en el sol de la mañana quemaste
Quando ao sol da manhã tu te incendeias
Una orgía de plumas emballan las arenas
Uma orgia de penas te enfeita as areias
y el silencio se rompe a un concierto de piadosos
E o silêncio se quebra a um concerto de pios

La quietud de las aguas
A quietude das águas
en las playas poco profundas
Nas praias mais rasas
rizos con goce al ajetreo de alas
Se encrespa de gozo ao bulício das asas
sacudiendo tus esbeltas cañas
Fazendo tremer os teus juncos esguios
Gamela donde beben los animales del país
Gamela onde bebem os bichos do campo
en las playas sombreadas por los parses llorosos
Nas praias sombreadas por salsos-chorões

Juego de arcilla
Gamela de barro
de piedra y arena
De pedra e areia
tan lleno de agua
Tão cheia de água
tan lleno de cañas
Tão cheia de juncos
tan lleno de flores
Tão cheia de flores
azules de agua
Azuis de aguapés

Estanque nocturno, salón de estrellas
Lagoa noturna, salão das estrelas
Laguna de luz, gran llanura de inundación de sol
Lagoa de luz, várzea grande de sol
Estanque de la salsa y las corticeirs
Lagoa dos salsos e das corticeiras
estanque donde vives
Lagoa onde mora
El marty pescador
O martim-pescador

Laguna de nutrias y los maceres
Lagoa das lontras e das ariranhas
estanque de peces y caimanes
Lagoa dos peixes e dos jacarés
que los brutos y grosero armar el ceño fruncido
Que brutos e rudes armando as carrancas
acechan las garzas - tan triste, tan blanco!
Espreitam as garças, tão tristes, tão brancas
que tímido en silencio sobre las cervezas de agua
Que cismam em silêncio sobre os aguapés
Estanque de campo, pedazo de cielo!
Lagoa do campo, pedaço de céu!