Canto aos Avós

Canto a los Abuelos

Canto aos Avós

Los abuelos eran de carne y hueso.Os avós eram de carne e osso.
Tomaban mate, comían carne con harina,Tomavam mate, comiam carne com farinha,
campereaban.campereavam.
Soplaban la llama de los faroles, se dormían temprano.Sopravam a chama dos lampiões, dormiam cedo.

Los abuelos tenían brazos y piernas y cabezaOs avós tinham braços e pernas e cabeça
(miren sus retratos en los marcos).(olhai os seus retratos nas molduras).
Lazaban de todo lazo, domaban potros,Laçavam de todo o laço, amanuseavam potros,
fumaban gruesos cigarros de buen tabacofumavam grossos palheiros de bom fumo
y amaban a sus caballos que rompían vientose amavam seus cavalos que rompiam ventos
y surcaban arroyos como un barco ágil.e bandeavam arroios como um barco ágil.

Usaban pañuelos bajo la espesa barbaUsavam lenços sob a barba espessa
y el barbicacho les sujetaba al mentóne o barbicacho lhes prendia ao queixo
sombreros negros para la lluvia y el sol.sombreiros negros para a chuva e sóis.
Capas de seda para las soleadas,Palas de seda para as soalheiras,
ponchos de lana cuando llegaba el invierno.ponchos de lá quando a invernia vinha.

Tenían imperios de flecha y trébolTinham impérios de flechilha e trevo
y familias de ganado en su imperio.e famílias de bois no seu império.
Y eran marcas de fuego sus blasones.E eram marcas de fogo os seus brasões.

Charlaban de potrancas y mujeres,Charlavam de potreadas e mulheres,
de episodios de daga contra daga,de episódios de adaga contra adaga,
del tiempo, de las enfermedades, de las mercancíasdo tempo, das doenças, das mercâncias
de ganado gordo para los saladeros.de gado gordo para os saladeiros.

Tenían hombres a su mando, los abuelos.Tinham homens a seu mando, os avós.
En el rudo cuartel de los galpones campestresNo quartel rude dos galpões campeiros
- abastecidos de mate y carne gorda -- enseivados de mate e carne gorda -
los empíricos soldados madrugabanos empíricos soldados madrugavam
en la luz de las llamas de espinillona luz das labaredas de espinilho
que siempre era el primer sol de cada día.que era sempre o primeiro sol de cada dia.

Honraban los abuelos el color de los pañuelos:Honravam os avós a cor dos lenços:
- la seda blanca de los republicanos,- a seda branca dos republicanos,
el colorado de los federalistas.o colorado dos federalistas.
Y morían por ellos, si era necesario,E morriam por eles, se preciso,
- coroneles de milicias bombachudas- coronéis de milícias bombachudas
despertando tambores en los potrerosacordando tambores nos varzedos
en el golpear de los cascos de las cabalgaduras.no bate casco das cavalarias.

En las amplias camas de sábanas blancasNas largas camas de cambraias alvas
vistiendo el cuerpo de la mujer joven,vestindo o corpo da mulher mocita,
juntaban carnes en el silencio oscurojuntavam carnes no silêncio escuro
pautado por suspiros que moríanpautado por suspiros que morriam
en el contrapunto musical de los grillos...no contraponto musical dos grilos...

Los abuelos eran de carne y hueso.Os avós eram de carne e osso.
Tenían brazos y piernas y cabeza,Tinham braços e pernas e cabeça,
arterias, nervios, corazón y alma.artérias, nervos, coração e alma.

Humanos como nosotros, los viejos toros,Humanos como nós, os velhos tauras,
pero de bronce y de hierro nos parecenmas de bronze e de ferro nos parecem
esos campesinos que hicieron historia.esses campeiros que fizeram história.
Estatuas vivas de perennidadEstátuas vivas de perenidade
en los pedestales del tiempo y la memoria.nos pedestais do tempo e da memória.