Colorada

Colorada

Colorada

Mira el cuchillo afilado,Olha a faca de bom corte,
Mira el miedo en la gargantaOlha o medo na garganta
El corte preciso y la muerte,O talho certo e a morte,
En la sangre que se levanta.No sangue que se levanta.

Donde antes estaba el pañuelo blanco,Onde havia o lenço branco,
Brote un rojo de sol porBrota um rubro de sol por
Si el pañuelo era colorado,Se o lenço era colorado,
El nuevo es del mismo color.O novo é da mesma cor.

A quien mata llaman bandido,Quem mata chamam bandido,
Que muere lo llaman héroeQue morre chamam herói
... lo que duele en quien muere,... o que dói em quem morre,
En la mano que abate no duele.Na mão que abate não dói.
Era en tiempos de revolución,Era no tempo das revolução,
De guerras cruentas de hermano contra hermano,Das guerra braba de irmão contra irmão,
Del pañuelo blanco contra los pañuelos colorados,Do lenço branco contra os lenço colorado,
De los mercenarios contratados a patacón.Dos mercenário contratado a patacão.

Era en tiempos en que los muertos volvían,Era no tempo que os morto voltava,
Y gobernaban a los vivos incluso en las elecciones.E governava os vivo até nas eleicão.

Era en tiempos de combates a hierro blanco,Era no tempo dos combate a ferro branco,
Que el fusil tenía muy poco yQue fuzil tinha muy pouco e
Era escasa la munición.Era escassa a munição.

Era en tiempos en que al enemigo no se le perdona,Era no tempo do inimigo não se poupa,
Prisionero era difunto,Prisioneiro era defunto,
Y si no lo era, era la excepción.E se não fosse era exceção.

Le ponían la corbata colorada,Botavam nele a gravata colorada,
Que era el nombre de la degollinaQue era o nome da degola
En esos tiempos de leónNesses tempos de leão