Lu Rusciu Te Lu Mare

Le Bruit de la Mer

Lu Rusciu Te Lu Mare

Un soir, je suis passé près des roseauxNa sira jò passai te le patule
Et j'ai entendu les grenouilles chanterE ntisi le ranocchiule cantare
Comme elles chantent belles, une à uneComu cantanu bbelle a una a una
Ça me rappelle le bruit de la merCa me pariane lu rusciu te lu mare
Le bruit de la mer est un murmure fortLu rusciu te lu mare è mutu forte
La fille du roi s'en va vers la mortLa fija te lu re se tae la morte
Elle s'en va vers la mort et moi, je visIddhra se tae la morte e jò la vita
La fille du roi est en train de se marierLa fija te lu re sta sse mmarita
Elle est en train de se marier et moi, je suis amoureuxIddhra sta sse mmarita e jò me nzuru
La fille du roi m'apporte une fleurLa fija te lu re me tae nu fiuru
Elle m'apporte une fleur et moi, un palmierIddhra me tae nu fiuru e jò na palma
La fille du roi s'en va en EspagneLa fija te lu re se ndjae alla Spagna
Elle s'en va en Espagne et moi, en TurquieIddrha se ndjae alla Spagna e jò in Turchia
La fille du roi est ma bien-aimée.La fija te lu re è lla zzita mia.
Et vole, vole, vole, ma colombe, voleE vola vola vola palomba vola
Et vole, vole, vole, ma colombe à moiE vola vola vola palomba mia
Car je te donneraiCa jeu lu core meu
Mon cœur.Te l'aggiu ddare.