La Luna Cadrà

The Moon Will Fall

La Luna Cadrà

Sad winter evening,Triste sera d'inverno,
All alone, I watched the moon,Da solo guardavo la luna,
Convinced and sure it would shine that night,Convinto e sicuro che splendesse quella sera,
But the moon was gone,Invece la luna non c'era più,
It lay at the bottom of the big blue sea.Restava sul fondo del grande mare blu.

Now sad and tired,Ormai triste e stanca,
She doesn’t know what to do,Lei non sa cosa deve fare,
Since all the men have stopped looking at her,Se ormai tutti gli uomini non la stanno più a guardare,
Envy and arrogance don’t bring happiness,L'invidia e l'arroganza non danno felicità,
And in our blue sky, the moon will no longer shine.E nel nostro cielo blu la luna più non splenderà.

And soE allora
The moon will fall,La luna cadrà,
The moon will fall, the moon will fall,La luna cadrà, la luna cadrà,
It will leave behind tonight's sky.Dietro al cielo di stanotte se ne andrà.

On summer nights,Nelle notti d'estate,
When the earth basks in the sun for a day,Quando la terra resta un giorno al sole,
You wait for hours for the moon and its glow,Per ore aspetti la luna e il suo chiarore,
The wind will bring freshness to the evenings,Freschezza alle serate il vento porterà,
The moon and magic will suddenly begin everything.La luna e la magia di colpo tutto inizierà.

Tell me how it would be if there were no moon in this sky,Dimmi come sarebbe se in questo cielo non ci fosse luna,
A mistress that takes away everyone’s fear,Padrona che tolga a tutti quanti la paura,
Fear of the dark that will soon return and in our blue sky,Paura del buio che presto tornerà e nel nostro cielo blu,
The moon will no longer shine.La luna più non splenderà.

Life has always given me so much,A mie la vita m'ha datu sempre tantu,
All the emotions I feel when I sing,Tutte le emozioni ca iu provu quandu cantu,
All the beauties of this land are enchanting,Tutte le bellezze te sta terra su'n'incantu,
When I’m by the sea with friends, I’m happy,Quando nanzi mare cu l'amici e sù cuntentu,
I always hold the moon close inside,Io la luna me la tegnu sempre forte a intru,
The days that pass are never the same as the last,Lli ggiurni ca nnu suntu mai unu uguale all'addru,
I wait patiently for the month, the day,Spettu cu calma lu mese, lu giurnu,
Because everything can get better in this world.Ca tuttu poi se pote migliorare intra llu mundu.