Mon Petit Ami

Mi Pequeño Amigo

Mon Petit Ami

Mi pequeño amigoMon petit ami
No es un genioN'est pas un génie
Pero es mi amigoMais c'est mon ami
Mi pequeño amigoMon petit ami

Está garantizadoIl est garanti
Sin sorpresas desagradablesSans mauvaises surprises
Certificado por seis mesesCertifié six mois
Es suficiente asíC'est assez comme ça

Porque mi pequeño amigoCar mon petit ami
No es para toda la vidaC'est pas pour la vie
Es solo un pequeñoC'est juste une petite
Un pequeño deseoUne petite envie

Mi mejor amigaMa meilleure amie
Lo encuentra interesanteLe trouve interessant
Estoy orgullosa de élJe suis fière de lui
Al menos por ahoraDu moins pour l'instant

Mi pequeño amigoMon petit ami
El rey de las salidasLe roi des sorties
Se queda en las discotecasReste aux boîtes de nuits
Conciertos de NRJConcerts NRJ

Con él todo está bienAvec lui c'est bien
Nos tomamos de la manoOn se tient la main
Vamos al cineOn s'fait des cinés
Nos damos besos apasionadosDes baisers lingués

Cuando me acuestoQuand je vais au lit
Llevo a mi amigoJ'emmene mon ami
Mi pequeño amigoMon petit ami
Que me lleva a la camaQui m'entraîne au lit

A convertirme en mujerA devenir femme
Sin muchos remordimientosSans trop d'états d'âme
Sin vicios ocultosPas de vices cachés
Con mi bebéAvec mon bébé

Mi pequeño amigoMon petit ami
No es el paraísoC'est pas l'paradis
Pero es amableMais il est gentil
Mi pequeño amigoMon petit ami

Usamos condonesOn met des capotes
Escuchamos rockOn écoute du rock
Vivimos en armoníaOn vit en accord
Con nuestra épocaAvec notre époque

Nos saludaremosOn se saluera
Con un simple roce de dedosAutant du bout des doigts
Cuando nos encontremosLorsqu'on se croisera
En dos o tres mesesD'ici deux ou trois mois

Pero cuando espereMais quand j'attendrais
A mi pequeño esposoMon petit mari
RecordaréJe me souviendrais
A mi pequeño amigoDe mon petit ami

Mi pequeño amigoMon petit ami
Mi pequeño amigoMon petit ami