Mignonette

Mignonette

Mignonette

Propuestas deshonestasPropositions malhonnêtes
Motivaciones perniciosasMotivations pernicieuses
Hay que saber hacer frenteIl faut savoir tenir tête
A las tentaciones vilesAux tentations crapuleuses
Me gustan los chicos honestosJ'aime bien les garçons honnêtes
Pero prefiero la etiquetaMais je préfère l'étiquette
De botellas de colecciónDes bouteilles de collection
Licores, perfumes en frascosLiqueurs, parfums en flacon

Quisiera serJe voudrais être
Una estatuillaUne statuette
Una mignonetteUne mignonnette

Es un placer honrarC'est mon plaisir d'honorer
Las virtudes promocionalesLes vertus promotionnelles
De estas porristas de vidrioDe ces majorettes en verre
En posición de firme, trasero al aireAu garde-à-vous fesses à l'air

Quisiera serJe voudrais être
Una estatuillaUne statuette
Una mignonetteUne mignonnette

En mi cuarto un poco cualquieraDans ma chambre un peu quelconque
Mis elixires pre-púberesMes élixirs pré-pubères
Están dispuestos en zigzagSont disposés en quinconce
Sobre una pequeña repisaSur une petite étagère
Su compañía erráticaLeur compagnie ératique
Cuando estoy un poco tristeLorsque je suis tristounette
Me resulta muy simpáticaM'est vraiment très sympathique
Con los ojos cerrados los chupoLes yeux fermés je les tète

Quisiera serJe voudrais être
Una estatuillaUne statuette
Una mignonetteUne mignonnette
Quisiera serJe voudrais être
Un frasquitoUne éprouvette
Una mignonetteUne mignonnette
Quisiera serJe voudrais être
Una verdadera gallinitaUne vraie poulette
Una MignonetteUne Mignonnette
Quisiera serJe voudrais être
Una niñitaUne Bambinette
Una MignonetteUne Mignonnette