Mar de ilusões

Mar de ilusiones

Mar de ilusões

¿Cuánto vale la vida de un hombre honestoQuanto vale a vida de um homem honesto
Que siempre ha vivido de su propio sudor?Que sempre viveu de seu próprio suor?
¿Cuánto vale la vida de un hombre honestoQuanto vale a vida de um homem honesto
Que siempre ha tratado de hacer lo mejor?Que procurou fazer sempre o seu melhor?

Y en la rutina de sus días,E na rotina de seus dias,
compra un auto mil y una vieja mansióncompra um carro mil e um velho casarão
Que será renovada en tres o cuatroQue será reformado em três ou quatro
años de total dedicaciónanos de total dedicação
Aprende de los errores a hacer las cosas bienAprende com os erros a fazer Direito
y ahora ya tiene una profesióne agora já tem uma profissão

Construye una familia, convierte a la suegra en amigaConstitui família, faz da sogra a amiga
que siempre le dará la razónque sempre lhe dará total razão
Concibe un niño tan bonitoConcebe uma criança tão bonitinha
que ya piensa en alquilar para la televisiónque já pensa em alugar para televisão
Y sueña con el día en que verá a su hijaE sonha com o dia em que verá a filha
graduada y casada con un idiotaformada e casada um babacão

Pero el tiempo pasa y las cosas cambianMas o tempo passa e as coisas mudam
y la vida lo lleva a la oscuridade a vida o leva à escuridão
El cáncer le roba a su amadaO câncer lhe rouba a amada
que jadeante en su lecho le pide perdónque ofegante em seu leito lhe pede perdão
Por haber cometido más de veinte añosPor ter cometido mais de vinte anos
el peor pecado, la dichosa traicióno pior pecado, a tal da traição
Y todos conscientes, incluso su hijaE todos cientes, até a sua filha
que siguió en silencio hasta la depresiónque seguiu calada até depressão

Y se fue bañada en lágrimasE foi-se embora banhada em lágrimas
la señora más astuta de la regióna senhora mais safada dessa região
Llevándose consigo toda la picardíaLevando com ela toda a malandragem
y dejando al pobre con mala reputacióne deixando ao pobre a má reputação

Y aún después de todo este líoE mesmo após toda essa barra
su hija se va a vivir con un tal Alemánsua filha vai morar com um tal de Alemão
Que dicen ser el jefe de la nueva zonaQue dizem ser o chefe da nova quebrada
que compra, empaca y distribuyeque compra, embala e faz a distribuição

Y la heroína, y la cocaínaE a heroína, e a cocaína
Y el alcohol, la marihuana y la soledadE o álcool, a maconha e a solidão
Y el pobre hombre en sus peores díasE o pobre homem em seus piores dias
Ve a su única hija arrastrarse por el sueloVê a única filha rastejar-se ao chão

Y la desesperación, y la vergüenzaE o desespero, e a vergonha
Y el dolor, y el cuchillo y el corazónE a dor, e a faca e o coração
Y el pobre hombre en sus peores díasE o pobre homem em seus piores dias
Se quita la vida vivida en un mar de ilusionesTira a própria vida vivida em um mar de ilusões
En un mar de ilusiones...Em um mar de ilusões...

¿Cuánto vale la vida de un hombre honestoQuanto vale a vida de um homem honesto
Que siempre ha vivido de su propio sudor?Que sempre viveu de seu próprio suor?
¿Cuánto vale la vida de un hombre honestoQuanto vale a vida de um homem honesto
Que siempre ha tratado de hacer lo mejor?Que procurou fazer sempre o seu melhor?