L'empire Des Jours Semblables

El imperio de los días similares

L'empire Des Jours Semblables

Tengo miedo de no reconocerte másJ'ai bien peur de ne plus te reconnaître
Esta incomodidad entre nosotros ha terminado por cansarCe malaise entre nous a fini par lasser
¿Dónde han ido todas esas sonrisas?Où sont passés tous ses sourires?
Todos esos grandes sueños, esa utopíaTous ces grands rêves, cette utopie
¿Esa ganas de vivir juntos?Cette envie de vivre ensemble?

¿Qué ha sido de tus tres colores?Que deviennent tes trois couleurs?
¿Tus promesas de un mundo mejor?Tes promesses d'un monde meilleur?

Nuestros recuerdos se oscurecenNos souvenirs s'assombrissent
Conflictos perpetuos de un odio mutuoPerpétuels conflits d'une haine réciproque
¿Qué ha pasado y ahora?Que s'est-il passé et maintenant?
Ellas, se muerenElles, se meurent

Solo me ves con ojos llenos de rencorTu ne me vois qu'avec les yeux remplis de hargne
Pero yo solo tengo para ti una mirada indignadaMais je n'ai pour toi qu'un regard indigné
¿Dónde han ido todas esas sonrisas?Où sont passés tous ses sourires?
Todos esos grandes sueños, esa utopíaTous ces grands rêves, cette utopie
¿Esa ganas de vivir juntos?Cette envie de vivre ensemble?

¿Qué ha sido de tus tres colores?Que deviennent tes trois couleurs?
¿Tus promesas de un mundo mejor?Tes promesses d'un monde meilleur?

Cada día debe parecerse tanto que ya no piensoChaque jour doit se ressembler que je ne pense plus
Tener tanto que hacer que ya no puedo culparteAvoir tant à faire que je ne puisse plus t'en vouloir
Ellas, se muerenElles, se meurent
Ellas, se muerenElles, se meurent

¿Aún crees en 'nosotros'?Crois-tu encore en "nous"?
¿Aún crees en mí?Crois-tu encore en moi?

¿Qué ha sido de tus tres colores?Que deviennent tes trois couleurs?
¿Tus promesas de un mundo mejor?Tes promesses d'un monde meilleur?

Pronto ya no te debo nadaBientôt je ne te devrai plus rien
Es mejor que te dejeMieux vaut que je te quitte
Te extrañaré pero ya no te amoTu me manqueras mais je ne t'aime plus
Ya no te amoJe ne t'aime plus
Ellas, se mueren.Elles, se meurent.