Question de Violence

Cuestión de Violencia

Question de Violence

Quizás sea el mundoPeut-être est-ce le monde
La naturaleza humanaLa nature humaine
La codiciaL'appât du gain

No importa las causasPeu importe les causes
La realidadLa réalité
Nos perteneceNous appartient

¡Vive! ¡Vacío! ¡Llora! ¡Muere!Vis! Vide! Pleurs! Meurs!

¿Hasta dónde llegaremos en esta odisea insana?Jusqu'où irons-nous dans cette malsaine odyssée?
El equilibrio pronto estará comprometidoL'équilibre est compromis bientôt

¿Somos conscientes de haber perdido realmente la razón?Avons-nous conscience d'avoir réellement perdu la raison?
Sumergidos en un rojo, manchado de infinito, ya no hay horizonteBaigné dans un rouge, souillé d'infini, il n'y a plus d'horizon

¡Vive! ¡Vacío! ¡Llora! ¡Muere!Vis! Vide! Pleurs! Meurs!

¿Hasta dónde llegaremos en esta odisea insana?Jusqu'où irons-nous dans cette malsaine odyssée?
El equilibrio pronto estará comprometidoL'équilibre est compromis bientôt

Una única respuestaUne unique réponse
A la única pregunta que nos hacemosA l'unique question que nous nous
ConstantementePosons sans cesse

Nuestra indiferencia sin duda llama a las armasNotre nonchalance appelle sans aucun doute les armes
Los dramas, las lágrimasLes drames, les larmes
Porque la indiferenciaCar l'indifférence
Es la verdadera violenciaEst la vraie violence
Frente a los disturbios desesperadosFace aux émeutes désespérées

¿Hasta dónde llegaremos en esta odisea insana?Jusqu'où irons-nous dans cette malsaine odyssée?
El equilibrio pronto estará comprometidoL'équilibre est compromis bientôt

Quizás sea el mundoPeut-être est-ce le monde
La naturaleza humanaLa nature humaine
La codiciaL'appât du gain
Sumergidos en un rojo, manchados de infinitoBaigné dans un rouge, souillé d'infini
Ya no tenemos horizonteNous n'avons plus d'horizon

¡Vive! ¡Vacío! ¡Llora! ¡Muere!Vis! Vide! Pleurs! Meurs!
¡Vive! ¡Vacío! ¡Llora! ¡Muere!Vis! Vide! Pleurs! Meurs!