Aqours Pirates Desire

Aqours Piratenverlangen

Aqours Pirates Desire

Dunkel, dunkel ist das Meer in der Nacht,
くらいくらいよるのうみにはまがやどるのさ
kurai kurai yoru no umi ni wa ma ga yadoru no sa
Ich will all das hier, kann nicht genug bekommen.
あれもこれもほしくなるなるたまらない
are mo kore mo hoshiku naru naru tamaranai

Wie die Tränen einer Puppe, so schön wie Perlen,
にんぎょうのなみだのようなしんじゅとかすてきだったな
ningyo no namida no youna shinju toka suteki datta na
Soll ich sie an mein Herz hängen? Ich glaube, das passt gut.
このむねへとかざろうかきっとねにあうと思うんだ
kono mune e to kazarou ka kitto ne niau to omoun da
Oh! Nimm es dir, oh! Den Schatz,
oh! うばいとれ oh! おたからを
oh! ubaitore oh! otakara o
Oh! Nimm es dir, wir sind Piraten!!
oh! うばいとれ we're pirates!!
oh! ubaitore we're pirates!!

Ich tue alles, was nötig ist,
どんなことでもするよ
donna koto demo suru yo
Sobald ich es will, bewegt sich mein Körper.
ほしいと感じたときからだがうごくよ
hoshii to kanjita toki karada ga ugoku yo
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan,
だんだだん だだん だだん
dan-da-dan da-dan da-dan
Schlag den Trommelrhythmus als Zeichen.
あいずのドラムたたいて
aizu no drum tataite
Ich tue alles, was nötig ist,
どんなことでもするよ
donna koto demo suru yo
Wenn ich es will, kann mein Herz nicht aufhören.
ほしいと感じたならこころはとまらない
hoshii to kanjita nara kokoro wa tomaranai
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan,
だんだだん だだん だだん
dan-da-dan da-dan da-dan
Dada-dada-dan, ich werde es stehlen!
だんだだん うばうんだ!
dan-da-dan ubaun da!

In der weiten, weiten Welt gibt es mehr als sieben Meere,
ひろいひろいせかいにはななついじょううみがあるだろ
hiroi hiroi sekai ni wa nanatsu ijou umi ga aru daro
Wo auch immer das ist, ich werde es erobern.
とこだそこはきになるなるだったらこうりゃくしちゃうぜ
toko da soko wa ki ni naru naru dattara kouryaku shichauze
Oh! Überquere die Wellen, oh! Die Wellen des Meeres,
oh! ひたばしれ oh! うなばらを
oh! hitabashire oh! unabara o
Oh! Überquere die Wellen, wir sind Piraten!!
oh! ひたばしれ we're pirates!!
oh! hitabashire we're pirates!!

Alles gehört mir,
どんなものもわたしのものだよ
donna mono mo watashi no mono dayo
Dann lass es uns jetzt in die Hände nehmen.
だったらいまてにしてみようか
dattara ima te ni shitemiyou ka
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan,
だんだだん だだん だだん
dan-da-dan da-dan da-dan
Schlag den Trommelrhythmus des Sieges.
しょうりのドラムたたいて
shouri no drum tataite
Alles gehört mir,
どんなものもわたしのものだよ
donna mono mo watashi no mono dayo
Dann lass es uns jetzt nehmen.
だったらいまてにいれりゃいいさ
dattara ima te ni irerya ii sa
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan,
だんだだん だだん だだん
dan-da-dan da-dan da-dan
Dada-dada-dan, ich werde es stehlen!
だんだだん うばうんだ!
dan-da-dan ubaunda!

Die rote Freiheit läuft wie ein Hochseil,
あかいじゆうのはたかざきってはしるよ
akai jiyuu no hata kazakiritte hashiru yo
Überwinde die schwarzen Wellen des Unheils.
くろいどくろのさいんあれたなみをのりこえ
kuroi dokuro no sain areta nami o norikoe

Ich tue alles, was nötig ist,
どんなことでもするよ
donna koto demo suru yo
Sobald ich es will, bewegt sich mein Körper.
ほしいと感じたときからだがうごくよ
hoshii to kanjita toki karada ga ugoku yo
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan, dada-dada-dan, ich kann nicht aufhören.
だんだだん だだん だだん だんだだん とまらない
dan-da-dan da-dan da-dan dan-da-dan tomaranai
Ich tue alles, was nötig ist,
どんなことでもするよ
donna koto demo suru yo
Wenn ich es will, kann mein Herz nicht aufhören.
ほしいと感じたならこころはとまらない
hoshii to kanjita nara kokoro wa tomaranai

Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan,
だんだだん だだん だだん
dan-da-dan da-dan da-dan
Dada-dada-dan, ich werde es stehlen! Oh Piraten!!
だんだだん うばうんだ! oh pirates!!
dan-da-dan ubaunda! oh pirates!!
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan, dada-dada-dan, alles,
だんだだん だだん だだん だんだだん すべてを
dan-da-dan da-dan da-dan dan-da-dan subete o
Dada-dada-dan, dada-dan, dada-dan, dada-dada-dan, ich werde es stehlen!
だんだだん だだん だだん だんだだん うばうんだ!
dan-da-dan da-dan da-dan dan-da-dan ubaunda!