Dance With Minotaurus

Baila con el Minotauro

Dance With Minotaurus

¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!
Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!
¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré!
Fight oh! Fight oh! I'll save you
Fight oh! Fight oh! I'll save you

Qué demonios
なんてことだ
Nante koto da
No permitiré que te hagan llorar
きみのことをなくすのはゆるさないよ
Kimi no koto o nakasu no wa yurusanai yo
Quiero saber qué pasó
なにがあったのはなしてほしいんだ
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
Quiero protegerte, quiero enojarme por ti
まもりたいきみのことをおこりたいきみのために
Mamoritai kimi no koto o okoritai kimi no tame ni
Porque quiero limpiar el dolor de tu corazón
こころのいたみをいはらいたいから
Kokoro no itami oiharaitai kara
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
Déjame encargarme
おまかせなさい
Omakasenasai

En el laberinto solitario, tu voz parece desaparecer
ひとりきりのだいめいきゅうきみのこえがきえそうだ
Hitorikiri no daimeikyuu kimi no koe ga kiesou da
¡No, no! ¡Mira, llámame más!
だめだめ！ほらもっとよんでよ
Dame dame! Hora motto yonde yo
Dijiste que te preocupaba el Minotauro
ミノタウロスいってたよしんぱいだといってたよ
Minotaurosu itteta yo shinpai da to itteta yo
Tendremos que encontrarlo
さがしてあげなきゃたいへんだ
Sagashite agenakya taihen da

¡Preocupaciones, vuela por allá!
なやみよあっちあっちあっちとんでっちゃえよ
Nayami yo acchi acchi acchi tondecchae yo!
Somos definitivamente tus aliados
ぼくらはぜったいぜったいぜったいみかたさ
Bokura wa zettai zettai zettai mikata sa
Porque te escucharemos sin importar qué
なんでもきいてあげるから
Nandemo kiite ageru kara
No te escapes hacia lugares oscuros y aterradores, ¡ven!
くらくてこわいところえにげこまないでさあおいで
Kurakute kowai tokoro e nigekomanai de saa oide!

¡Qué demonios!
なんてことだ
Nante koto da!
No permitiré que te hagan llorar
きみのことをなくすのはゆるさないよ
Kimi no koto o nakasu no wa yurusanai yo
Quiero saber qué pasó
なにがあったのはなしてほしいんだ
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
Quiero protegerte, quiero enojarme por ti
まもりたいきみのことをおこりたいきみのために
Mamoritai kimi no koto o okoritai kimi no tame ni
Porque quiero limpiar el dolor de tu corazón
こころのいたみをいはらいたいから
Kokoro no itami oiharaitai kara
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
Déjame encargarme
おまかせなさい
Omakasenasai

Estirando la mano, avanzamos hacia el misterioso pasillo
てをのばしたなぞかいろうかべずたいにすすむんだ
Te o nobashita nazo kairou kabezutai ni susumun da
¿Dónde, dónde? Probablemente estamos cerca
どこどこ？たぶんちかづいてる
Doko doko? Tabun chikazuiteru
No creas en rumores de que el Minotauro no es tu enemigo
ミノタウロステキじゃないうわさなんてしんじないで
Minotaurosu teki janai uwasa nante shinjinai de
Es difícil distinguir la verdad de la mentira
ほんとう・うそのはんだんむずかしい
Hontou・uso no handan muzukashii

¡Sonríe, olvídalo!
えがおになってなってなってわすれちゃえ
Egao ni natte natte natte wasurechae!
Nos abrazamos con fuerza
ぼくらがいっぱいいっぱいいっぱいだきしめる
Bokura ga ippai ippai ippai dakishimeru
Porque secaremos tus lágrimas rápidamente
なみだをぐいぐいふくから
Namida o guigui fuku kara
No te entristezcas solo, ¿verdad? ¡Ven!
ひとりかなしまないでぼくらがみえるね？おいで
Hitori kanashimanai de bokura ga mieru ne? Oide!

¡Ahí está!
やあそこだね
Yaa soko da ne!
Te llevaré rápidamente hacia la salida
まにあったようだでぐちへとつれていくよ
Ma ni atta you da deguchi e to tsurete iku yo
No importa lo que pase, te llevaré correctamente
なにがあってもちゃんとつれてくからね
Nani ga atte mo chanto tsureteku kara ne
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
¿Quieres refrescarte? ¿Quieres reír?
すっきりしたい？はっさんしたい
Sukkiri shitai? Hassan shitai?
Entonces bailemos juntos
じゃあおどろういっしょにおどろう
Jaa odorou issho ni odorou
Quizás todo el sudor se irá
あせがぜんぶをながしてくれるかも
Ase ga zenbu o nagashite kureru kamo
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
Gira y gira
くるりとまわれ
Kururi to maware

¡Preocupaciones, vuela por allá!
なやみよあっちあっちあっちとんでっちゃえよ
Nayami yo acchi acchi acchi tondecchae yo!
Somos definitivamente tus aliados
ぼくらはぜったいぜったいぜったいみかたさ
Bokura wa zettai zettai zettai mikata sa
Porque te escucharemos sin importar qué
なんでもきいてあげるから
Nandemo kiite ageru kara
No te escapes hacia lugares oscuros y aterradores, ¡ven!
くらくてこわいところえにげこまないでさあおいで
Kurakute kowai tokoro e nigekomanai de saa oide!

¡Qué demonios!
なんてことだ
Nante koto da!
No permitiré que te hagan llorar
きみのことをなくすのはゆるさないよ
Kimi no koto o nakasu no wa yurusanai yo
Quiero saber qué pasó
なにがあったのはなしてほしいんだ
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
Quiero protegerte, quiero enojarme por ti
まもりたいきみのことをおこりたいきみのために
Mamoritai kimi no koto o okoritai kimi no tame ni
Porque quiero limpiar el dolor de tu corazón
こころのいたみをいはらいたいから
Kokoro no itami oiharaitai kara
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
Déjame encargarme
おまかせなさい
Omakasenasai

¡Ahí está!
やあそこだね
Yaa soko da ne!
Te llevaré rápidamente hacia la salida
まにあったようだでぐちへとつれていくよ
Ma ni atta you da deguchi e to tsurete iku yo
No importa lo que pase, te llevaré correctamente
なにがあってもちゃんとつれてくからね
Nani ga atte mo chanto tsureteku kara ne
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
¿Quieres refrescarte? ¿Quieres reír?
すっきりしたい？はっさんしたい
Sukkiri shitai? Hassan shitai?
Entonces bailemos juntos
じゃあおどろういっしょにおどろう
Jaa odorou issho ni odorou
Quizás todo el sudor se irá
あせがぜんぶをながしてくれるかも
Ase ga zenbu o nagashite kureru kamo
(¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
Gira y gira
くるりとまわれ
Kururi to maware

¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré...
Fight oh! Fight oh! I'll save...you!!
Fight oh! Fight oh! I'll save...you!!
¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré, Hi!
Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!
¡Lucha, oh! ¡Lucha, oh! ¡Te salvaré
Fight oh! Fight oh! I'll save you
Fight oh! Fight oh! I'll save you