Mijuku Dreamers

Unerfahrene Träumer

Mijuku Dreamers

Immer wenn du bei mir bist
いつもそばにいても
Itsumo soba ni ite mo
Kann ich meine Gefühle nicht ausdrücken, mein Herz verirrt sich
つたえきれないおもいでこころまいごになる
Tsutae kirenai omoi de kokoro maigo ni naru
Tränen
なみだ
Namida
Lass uns vergessen
わすれてしまおう
Wasurete shimaou
Lass uns singen
うたってみよう
Utatte miyou
Gemeinsam, ja
いっしょにね
Issho ni ne

Worte reichen nicht aus
ことばだけじゃたりない
Kotoba dake ja tarinai
Ja, selbst die Worte sind nicht genug, deshalb gehen wir aneinander vorbei
そうことばすらたりないゆえにすれちがって
Sou kotoba sura tarinai yue ni surechigatte
Wir sind
はなれて
Hanarete
Getrennt
しまったことが
Shimatta koto ga
Das hat mich immer traurig gemacht
かなしかったのずっと
Kanashikatta no zutto
Es hat mich beschäftigt
きになってた
Ki ni natteta

Ich wünsche mir, dass du verstehst
わかってほしいとねがう
Wakatte hoshii to negau
Die Gefühle hören nicht auf, ich habe dich sicher verletzt
きもちがとまらなくてきっときずつけたね
Kimochi ga tomaranakute kitto kizutsuketa ne
Trotzdem
それでも
Soredemo
Kann ich nicht aufgeben
あきらめきれない
Akirame kirenai
Mein Egoismus, jetzt
じぶんのわがままいまは
Jibun no wagamama ima wa
Verstecke ich nicht mehr
かくさないから
Kakusanai kara

Lass uns gemeinsam die Kraft bündeln und durch den Ozean der Träume schwimmen
ちからをあわせてゆめのうみをおよいでいこうよ
Chikara wo awasete yume no umi wo oyoide ikou yo
Durch das Meer von heute
きょうのうみを
Kyou no umi wo!

Niemand weiß, wie die Zukunft aussieht
どんなみらいかはだれもまだしらない
Donna mirai ka wa dare mo mada shiranai
Aber es wird sicher Spaß machen
でもたのしくなるはずだよ
Demo tanoshiku naru hazu da yo
Gemeinsam können wir alles überwinden
みんなとならのりこえられる
Minna to nara norikoerareru
Es ist die Zukunft, lass uns gegenseitig anstrengen
これからなんだねおたがいがんばろうよ
Kore kara nanda ne otagai ganbarou yo
Niemand weiß, wie die Zukunft aussieht
どんなみらいかはだれもまだしらない
Donna mirai ka wa dare mo mada shiranai
Aber ich möchte wirklich Spaß haben
でもたのしくしたいほんとうに
Demo tanoshiku shitai honto ni
Mit allen zusammen möchte ich es schaffen
みんなとならむりしたくなる
Minna to nara muri shitaku naru
Ich will wachsen, ich bin noch ein unerfahrener Träumer
せいちょうしたいなまだまだみじゅくドリーマー
Seichou shitai na mada mada mijuku dreamer

Wir scheinen endlich eins zu werden, also lass uns
やっとひとつになれそうなぼくたちだから
Yatto hitotsu ni nare sou na boku-tachi dakara
Von den ehrlichen Worten anfangen
ほんねぶつけあうとこからはじめよう
Honne butsukeau toko kara hajimeyou
Es muss ein Licht geben, das wir sehen können
そのときみえるひかりがあるはずさ
Sono toki mieru hikari ga aru hazu sa

Lass uns gemeinsam durch den Ozean der Träume schwimmen
このままいっしょにゆめのうみをおよいでいこうよ
Konomama issho ni yume no umi wo oyoide ikou yo
Durch das Meer von heute
きょうのうみを
Kyou no umi wo!

Wenn der Sturm kommt, lass uns spielen, bis es aufklart
あらしがきたらはれるまであそぼう
Arashi ga kitara hareru made asobou
Wenn wir singen, wird es sicher Spaß machen
うたえばきっとたのしいはずさ
Utaeba kitto tanoshii hazusa
Du bist nicht allein, wir können es schaffen
ひとりじゃないのりこえられる
Hitori ja nai norikoerareru
Es ist seltsam, aber die Angst ist verschwunden
ふしぎなくらいこわくはなくなって
Fushigi na kurai kowaku wa naku natte
Wenn der Sturm kommt, lass uns spielen, bis es aufklart
あらしがきたらはれるまであそぼう
Arashi ga kitara hareru made asobou
Das ist auch ein Spaß, wirklich
それもたのしみだねほんとうさ
Sore mo tanoshimi da ne honto sa
Du bist nicht allein, überfordere dich nicht
ひとりじゃないむりしないでよ
Hitori ja nai muri shinaide yo
Wenn wir uns gegenseitig helfen, wird es aufregend, unerfahrener Träumer
たすけあえばいいわくわくみじゅくドリーマー
Tasukeaeba ii waku waku mijuku dreamer

Niemand weiß, wie die Zukunft aussieht
どんなみらいかはだれもまだしらない
Donna mirai ka wa dare mo mada shiranai
Aber es wird sicher Spaß machen
でもたのしくなるはずだよ
Demo tanoshiku naru hazu da yo
Gemeinsam können wir alles überwinden
みんなとならのりこえられる
Minna to nara norikoerareru
Es ist die Zukunft, lass uns gegenseitig anstrengen
これからなんだねおたがいがんばろうよ
Kore kara nanda ne otagai ganbarou yo
Niemand weiß, wie die Zukunft aussieht
どんなみらいかはだれもまだしらない
Donna mirai ka wa dare mo mada shiranai
Aber ich möchte wirklich Spaß haben
でもたのしくしたいほんとうに
Demo tanoshiku shitai honto ni
Mit allen zusammen möchte ich es schaffen
みんなとならむりしたくなる
Minna to nara muri shitaku naru
Ich will wachsen, ich bin noch ein unerfahrener Träumer
せいちょうしたいなまだまだみじゅくドリーマー
Seichou shitai na mada mada mijuku dreamer