Waku-Waku-Week!

¡Semana emocionante!

Waku-Waku-Week!

Esta semana está emocionante (¿qué pasa?)
こんしゅうのわくわく (どんなこと?)
Konshuu no waku-waku (don'na koto?)
Oye, oye, oye, cuéntame (quiero escuchar!)
ねえねえねえおしえて (きいてみたい!)
Nee nee nee oshiete (kiite mitai!)
Estoy emocionado al máximo (¿qué pasa?)
いっぱいだわくわく (どんなこと?)
Ippai da waku-waku (don'na koto?)
Entonces, ¿por qué no lo anuncias? (¡ok!)
じゃあはっぴょうしてごらん? (おっけ!)
Jaa happyou shite goran? (ok!)

Aunque haya fracasos, no te preocupes, cuenta tus éxitos
しっぱいもあるけどそんなのきにせずせいこうかぞえてよ
Shippai mo aru kedo son'na no ki ni sezu seikou kazoete yo
¿No son tantos como para contarlos?
かぞえるほどはないかな
Kazoeru hodo wa nai kana
¿Si aumentan los elogios, podrías volverte un poco genial?
けいけんがふえたらちょっとはりっぱになれそう?
кEiken ga fuetara chotto wa rippa ni naresou?
¡De alguna manera tienes que hacerlo!
なんとかやるしかない!
Nantoka yaru shikanai!
¡Vamos a romper y seguir adelante!
やぶれてかぶれていきましょう
Yaburete kaburete ikimasho

Marcas de energía (¡sello de energía!)
げんきじるしの (げんきなスタンプ!)
Genki jirushi no (genkina sutanpu!)
Los amigos están aquí (¡aquí están!)
なかまはここだよ (ここだよ!)
Nakama wa koko dayo (koko dayo!)
¿Cara tímida? Adiós, adiós, adiós
しょんぼりフェイス? バイバイ、バイバイ
Shonbori face? Bye-bye, bai ba bai
¡Ríete! ¡Tu yo incómodo parece divertido!
わらっちゃえ! いじけたじぶんあみんなたのしそうだよ
Waratchae! Ijiketa jibun amin'na tanoshisou dayo
¡Con una sonrisa feliz, es un gran avance!
はっぴーすまいるでしんぽだい!
Happy smile de shinpo dai!

Si cuentas tus primeras veces
はじめてをかぞえたら
Hajimete wo kazoetara
¿Qué hay más allá? ¡Algo como estar contigo!
そのさきにあるのはなんだろう?きみとみたいな!
Sono saki ni aru no wa nandarou? Kimi to mitaina!
Si cuentas tus primeras veces
はじめてをかぞえたら
Hajimete wo kazoetara
¿Qué hay más allá? Quizás sea otro sueño
そのさきにあるのはさらなるゆめかもね
Sono saki ni aru no wa saranaru yume kamo ne
No lo sé, pero...
わかんないけど
Wakan'nai kedo

La próxima semana también será emocionante
らいしゅうもわくわく
Raishuu mo waku-waku
Sí, sí, sí, la anticipación es
やあやあやあよやくは
Yaa yaa yaa yoyaku wa
Estoy emocionado al máximo
いっぱいだわくわく
Ippai da waku-waku
¡Bien, quiero intentar una aventura!
よしぼうけんしてみたい!
Yoshi bouken shite mitai!

Si las fantasías no se detienen, sigamos sin parar
もうそうがとまらないだったらとめずに
Mousou ga tomaranai dattara tomezu ni
Dibujemos un futuro brillante hasta que el corazón se vaya
こころゆくまでゆかないみらいえがこう
Kokoro yuku made yukaina mirai egakou
En realidad, ¿cómo es? Todavía no lo sé, ¿verdad?
じっさいはどうなのまだねじんせいはんぽめ??
Jissai wa dou nano mada ne jinsei hanpo me??
¡De alguna manera tienes que hacerlo!
なんとかやるしかない!
Nantoka yaru shikanai!
¡Vamos a divertirnos y seguir adelante!
むちゃりくちゃりいきましょう
Muchari kuchari ikimasho

Orgulloso de la alegría (¡orgulloso de ser valiente!)
ようきじまんの (ようきにファイヤー!)
Youki jiman no (youki ni faiyaa!)
Los amigos siempre están (¡siempre!)
なかまはいつでも (いつでも!)
Nakama wa itsudemo (itsudemo!)
¿Mente relajada? Adiós, adiós, adiós
ぐったりマインド? バイバイ、バイバイ
Guttari mind? Bye-bye, bai ba bai
¡Baila! ¡Intentemos bromear juntos porque es divertido!
おどっちゃえ! ふざけてみようあみんないっしょだから
Odotchae! Fuzakete miyou amin'na issho dakara
¡Con un baile feliz, es un gran cambio!
はっぴーダンスでへんかだい!
Happy dance de henka dai!

¿Dónde comenzó todo?
はじまりはどこだった?
Hajimari wa doko datta?
Hubo varios incidentes, ¿verdad? Nos conocimos
いくつかのじけんがあったねきみとであって
Ikutsu ka no jiken ga atta ne kimi to deatte
¿Dónde comenzó todo?
はじまりはどこだった?
Hajimari wa doko datta?
En varios incidentes, los sentimientos se acercaron
いくつかのじけんでおもいがちかづいたね
Ikutsu ka no jiken de omoi ga chikadzuita ne
¡Estoy feliz!
うれしいんだよ
Ureshii ndayo

Marcas de energía (¡sello de energía!)
げんきじるしの (げんきなスタンプ!)
Genki jirushi no (genkina sutanpu!)
Los amigos están aquí (¡aquí están!)
なかまはここだよ (ここだよ!)
Nakama wa koko dayo (koko dayo!)
¿Cara tímida? Adiós, adiós, adiós
しょんぼりフェイス? バイバイ、バイバイ
Shonbori face? Bye-bye, bai ba bai
¡Ríete! ¡Tu yo incómodo parece divertido!
わらっちゃえ! いじけたじぶんあみんなたのしそうだよ
Waratchae! Ijiketa jibun amin'na tanoshisou dayo
¡Sí, sí, señor! ¡Semana emocionante, vamos!
あいあいさー! わくわくウィーク、カモン!
Aye aye sir! Waku-waku-week, come on!

Si cuentas tus primeras veces
はじめてをかぞえたら
Hajimete wo kazoetara
¿Qué hay más allá? ¡Algo como estar contigo!
そのさきにあるのはなんだろう?きみとみたいな!
Sono saki ni aru no wa nandarou? Kimi to mitaina!
Si cuentas tus primeras veces
はじめてをかぞえたら
Hajimete wo kazoetara
¿Qué hay más allá? Quizás sea otro sueño, oh sí!
そのさきにあるのはさらなるゆめかなおーいえ!
Sono saki ni aru no wa saranaru yume kana oh yeah!
¿Dónde comenzó todo?
はじまりはどこだった?
Hajimari wa doko datta?
Hubo varios incidentes, ¿verdad? Nos conocimos
いくつかのじけんがあったねきみとであって
Ikutsu ka no jiken ga atta ne kimi to deatte
¿Dónde comenzó todo?
はじまりはどこだったかな?
Hajimari wa doko datta kana?
En varios incidentes, los sentimientos se acercaron
いくつかのじけんでおもいがちかづいたからね
Ikutsu ka no jiken de omoi ga chikadzuita kara ne
¡Estoy tan feliz que podría llorar de alegría!
うれしくなっちゃうくらい!
Ureshiku natchau kurai!