Alones (romanized Japanese)

Seul (japonais romanisé)

Alones (romanized Japanese)

mes ailes brisées
oreta awai tsubasa
oreta awai tsubasa
toi, tu es un peu
kimi wa sukoshi
kimi wa sukoshi
fatigué par ce ciel trop bleu
aosugiru sora ni tsukareta dake sa
aosugiru sora ni tsukareta dake sa
plus pour personne d'autre
mou dareka no tame ja nakute
mou dareka no tame ja nakute
souris pour toi-même
jibun no tame ni waratte ii yo
jibun no tame ni waratte ii yo

avant, la solitude se glissait
izen to shite shinobiyoru kodoku
izen to shite shinobiyoru kodoku
une bougie brûle à l'intérieur
uchigawa ni tomoru rousoku
uchigawa ni tomoru rousoku
l'endroit animé cache une splendeur
nigiwau ba ni gouka na shanderia to wa urahara ni
nigiwau ba ni gouka na shanderia to wa urahara ni

avec des mots insuffisants
tarinai kotoba no
tarinai kotoba no
comment remplir ce vide ?
kubomi o nani de umetara ii n' darou
kubomi o nani de umetara ii n' darou
j'y comprends plus rien
mou wakaranai ya
mou wakaranai ya

au moins dans mes rêves
semete yume no naka de
semete yume no naka de
si je pouvais nager librement, ce ciel ne me suffirait pas
jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
sans avoir à recouvrir
kinou made no koto o
kinou made no koto o
ce qui s'est passé hier pour accueillir demain
nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni
nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni

mes ailes brisées
oreta awai tsubasa
oreta awai tsubasa
toi, tu es un peu
kimi wa sukoshi
kimi wa sukoshi
fatigué par ce ciel trop bleu
aosugiru sora ni tsukareta dake sa
aosugiru sora ni tsukareta dake sa
plus pour personne d'autre
mou dareka no tame ja nakute
mou dareka no tame ja nakute
souris pour toi-même
jibun no tame ni waratte ii yo
jibun no tame ni waratte ii yo

la distance avec l'archipel
rettoukan to no wakai wa
rettoukan to no wakai wa
n'est pas si facile à combler
kantan ni wa kanawanaisa
kantan ni wa kanawanaisa
assis au sommet de la conscience
Jiishiki no teppen ni suwaru
Jiishiki no teppen ni suwaru
le miroir reflète des pétales de fleurs
kagami ga utsusu hanabira
kagami ga utsusu hanabira

comme si je pleurais
furishiboru you ni
furishiboru you ni
je crie un amour troublé
kogoreta ai wo sakende miru keredo
kogoreta ai wo sakende miru keredo
c'est frustrant
modokashikute
modokashikute

dans le temps qui passe
meguru toki no naka de
meguru toki no naka de
les blessures
kizuguchi wa yagate
kizuguchi wa yagate
se brisent comme une croûte
kasabuta ni kowatte iku
kasabuta ni kowatte iku
tu attends cela
kimi wa sore o matasu
kimi wa sore o matasu
c'est tellement beau
totemo utsukushiku
totemo utsukushiku
c'est tellement éphémère
totemo hakanage de
totemo hakanage de

après la chute des pétales
hagare ochita ato no
hagare ochita ato no
comme une peau de bébé
ubuge no you ni
ubuge no you ni
dans la chaleur du soleil, une prière tremblante
hi damari no naka de furueru inori
hi damari no naka de furueru inori
maintenant, il n'est pas nécessaire de
ima wa muri ni dareka no koto wo
ima wa muri ni dareka no koto wo
penser à aimer quelqu'un
ai sou to omowanakute ii no ni
ai sou to omowanakute ii no ni

[instrumental]
[instrumental]
[instrumental]

parfois, dans ce monde
toki ni kono sekai wa
toki ni kono sekai wa
en levant les yeux
ue wo muite
ue wo muite
marcher devient un peu trop éblouissant
aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne
aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne
si je ferme les yeux
shizumu you ni
shizumu you ni
comme pour sombrer
me wo fuseru to
me wo fuseru to
la terre sèche tire des larmes
kawaita chimen ga namida wo susuru
kawaita chimen ga namida wo susuru

Pourquoi te sens-tu si seul tout le temps ?
Why do you feel so alone all the time?
Why do you feel so alone all the time?
C'est bon de tout accepter
Subete wo uketomenakute no ii yo
Subete wo uketomenakute no ii yo
Pourquoi te sens-tu si seul tout le temps ?
Why do you feel so alone all the time?
Why do you feel so alone all the time?
C'est juste que je peux le supporter
koraeru koto dakedo
koraeru koto dakedo
Je n'ai pas de courage.
Yuuki ja nai.
Yuuki ja nai