Honto Wa Ne

La verdad es...

Honto Wa Ne

Estaba mintiendo sobre el lugar donde nací
かってたいるもうまれたとちも
Katteta iru mo umareta tochi mo
Incluso guardando secretamente mis preocupaciones
こっそりかかえてきたなやみごとも
Kossori kakaete kita nayami goto mo
La emoción se convirtió en una mascarada
むちゅうになったぶかつもつちのにおいも
Muchuu ni natta bukatsu mo tsuchi no nioi mo
El olor a tierra, los sueños que el viento se llevó, éramos dos diferentes
かぜにはこばれていったゆめもちがうふたり
Kaze ni hakobarete itta yume mo chigau futari

El papel que nos dieron al hacernos adultos
おとなになりあたえられたやくわり
Otona ni nari ataerareta yakuwari
La realidad de la compasión y la coincidencia
あいそうわりげんじつとのおりあい
Aisou warai genjitsu tono oriai
Incluso si hablamos de ello
もいたについて
Mo ita ni tsuite
Llegamos a un acuerdo, pero sin restricciones
きたけどえんりょうぬきで
Kita kedo enryo nuki de
Nuestros corazones se debilitan
こころをかよわすって
kokoro wo kayowasu tte
Siempre es difícil, ¿verdad?
いつまでもむずかしいよね
Itsu made mo muzukashii yone

Los sentimientos que surgen
こみあげてくるおもい
Komi agete kuru omoi
Aunque pueda expresarlos con palabras, no se convierten en voz
ことばにできてもこえにならない
Kotoba ni dekite mo koe ni naranai
Es como un juego de escondite, aunque estés tan cerca
かくれんぼみたいなひびこんなにもそばにいるのに
Kakurenbo mitai na hibi konna nimo soba ni iru noni
No puedo ser honesto
すなおになれない
Sunao ni narenai

La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Solo estoy fingiendo estar molesto porque quiero atención
かまってほしくていしけたふりをしている
Kamatte hoshikute isiketa furi wo shiteiru
Eso es todo
だけなんだよ
Dake nandayo
¿No parezco un niño?
こどもみたいでしょ
Kodomo mitai desho
La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Me gustas tanto
きみのことをすきですくで
Kimi no koto wo suki de suku de
Es insoportable, oh
たまらないんだよ、おお
Tamaranain dayo, oo
Ojalá pudiera decirlo
ああとどくといいのになあ
Aa todoku to iinoni naa

Quiero saber la verdad
ほんとうのことをしりたいけれど
Hontou no koto wo shiritai keredo
Pero si lo enfrento, tal vez no pueda recuperarme
まのあたりにしたらたちなおれなく
Ma no atari ni shitara tachi naorenaku
Así que sigo vagando, pensando aquí
なるかもしれないからさまようふりを
Naru kamo shirenai kara samayou furi wo
¿Estoy reflexionando?
してはここでかんがえごとをしてるのかな
Shite wa koko de kangae goto wo shiteru no kana

Cuando el reloj marca al otro lado de la ventana
まどのむこうきがつけばすでにもう
Mado no mukou ki ga tsukeba sude ni mou
El tiempo pasa sigilosamente, todo se desvanece
ときはこっそりすぎゆきあれもこれも
Toki wa kossori sugi yuki are mo kore mo
Se derrite en el flujo eterno
えいきゅうのながれにとけてくよ
Eikyuu no nagare ni tokete kuyo
El crepúsculo hace que los niños regresen a casa
ゆうやみがこどもたちをうちにかえらせてる
Yuuyami ga kodomo tachi wo uchi ni kaeraseteru

Aunque intento que confíen en mí
じぶんのことしんじてもらおうと
Jibun no koto shinjite moraou to
Sobre mi futuro importante
するくせにたいせつなみらいのこと
Suru kuse ni taisetsu na mirai no koto
Canto en voz baja, me callo
うたがっておし だまって
Utagatte oshi damatte
Las palabras solo caen entre nosotros dos
うちがわだけにことばがふりつもってゆく
Uchi gawa dake ni kotoba ga furi tsumotte yuku

La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Si pienso en qué hacer si me rechazas
きらわれたらどうしようって
Kiraware tara doshi youtte
Me vuelvo ansioso
おもうとふあんになって
Omou to fuan ni natte
Y ya no puedo avanzar
すすめなくなる
Susume naku naru
La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Dices que no pasa nada
なんともないよってかおして
Nantomo nai yo tte kao shite
Y sigo adelante, pero oh
すごしてるけど、おお
Sugoshiteru kedo, oo
Mi corazón está sufriendo
ああこころがくるしいんだ
Aa kokoro ga kurushiinda
¿Tú también estás así?
ねえあなたもそうですか
Nee anata mo sou desuka

La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Decir que estaré bien sin ti
きみがいなくてもだいじょうぶだなんて
Kimi ga inakutemo daijoubu da nante
Es una mentira
うそなんだよ
Uso nandayo
Aunque intentaba ser fuerte
つよがってたけど
Tsuyogatteta kedo
La verdad es...
ほんとうはね
Honto wa ne
Quiero compartir este momento juntos
ふたりでおなじいまをわけあいたい
Futari de onaji ima wo wake aitai
Quiero compartirlo
わけあいたい
Wake aitai

Ya no puedo dudar
もうなにも
Mou nani mo
Debo mostrar mi corazón tal como es
まよわずにむねのうちをありのままを
Mayowazu ni mune no uchi wo arinomama wo
Debo avanzar
ぶつけなくちゃすすめないよね
Butsukenaku cha susume nai yone
Estos sentimientos tan fuertes y profundos
こんなにもつよくふかくなってしまった
Konna nimo tsuyoku fukaku natte shimatta
Los transmitiré, oh
このおもいを、おお
Kono omoi wo, oo
Te lo prometo
ああとどけにゆくからね
Aa todoke ni yuku kara ne