Sekai de Ichiban Chiisana Umi Yo

El mar más pequeño del mundo

Sekai de Ichiban Chiisana Umi Yo

Lleno de luz en ese césped
ひかりにみちたあのしばふで
Hikari ni michita ano shibafu de
Tratando desesperadamente de inflar un globo con un agujero
あなのあいたふうせんをふくらませようとひっしだった
Ana no aita fuusen wo fukuramase you to hisshi datta
Solo esa tranquila tarea que parecía distante
きのとおくなるようなそのしずかなさぎょうだけが
Ki no tooku naru you na sono shizuka na sagyou dake ga
Era una resistencia a la animación
にぎわいへのていこうだった
Nigiwai he no teikou datta
Los niños que no podían jugar
あそんでもらえぬこどもは
Asonde moraenu kodomo wa
Permanecían mirando fijamente sus dedos de los pies
つまさきをじっとみつめたままで
tsumasaki wo jitto mitsumeta mama de
Intentando superar la tristeza en sus mentes
あたまでかなしみをしょりしようとするけど
Atama de kanashimi wo shori shiyou to suru kedo
El corazón se retorcía de lado a lado
こころがくびをよこにふる
Kokoro ga kubi wo yoko ni furu
Como si saborearan lentamente un caramelo agrio
あめだまをゆっくりあじわうように
amedama wo yukkuri ajiwau you ni
Viviendo solo, solo conocen el amargor
ひとりいきてくにがみをしるしかない
Hitori ikiteku nigami wo shiru shikanai

Para el gato durmiente que sacude su cuerpo
からだをふるわせねむるねこには
Karada wo furuwase nemuru neko ni wa
Hay un pasado que no se convierte en llanto
なきごえにならぬかこがある
nakigoe ni naranu kako ga aru
Nosotros, que no conocemos cómo olvidar
わすれかたをしらないぼくらは
Wasure kata wo shiranai bokura wa
Estamos atrapados en la oscuridad
せおわれたやみ
seowasareta yami
¿Podremos cambiar hacia la luz?
ひかりにかえてゆけるかなあ
Hikari ni kaete yukeru kanaa

Incluso si encontramos las zapatillas escondidas
かくされたうわばきみつかってって
Kakusareta uwabaki mitsukattatte
Porque la tristeza no termina, no las buscamos
かなしみはおわらないからさがさなかった
Kanashimi wa owaranai kara sagasanakatta
El corazón hace un ruido chirriante
こころがきしむおと
Kokoro ga kishimu oto
Pero no podemos explicarlo, no podemos soltarlo
せつめいしたってどうせつたえわらないからはなさなかった
setsumei shitatte dou se tsutaewaranai kara hanasanakatta
Por más que alcancemos con nuestras manos
なんどてをのばしたって
Nando te wo nobashitatte
Sabemos que hay una espalda que no se voltea
ふりむかぬせなかがあることをしり
furimukanu senaka ga aru koto wo shiri
A veces escupimos hacia el futuro
ときにみらいにつばをはくけれど
Toki ni mirai ni tsuba wo haku keredo
En un lugar desgastado, nosotros
ひねくれたところでぼくら
Hinekureta tokoro de bokura
No podemos deshacernos de nuestra pureza
しょせんじゅんすいをすてきれないのさ
shosen junsui wo sute kirenai no sa
Todos fuimos criados con el calor de la tierra
だれもがしきゅうのぬくもりにくるまれてた
Dare mo ga shikyuu no nukumori ni kuru mareteta

Llevando consigo una brisa susurrante
すすりなくようなかぜをばんそうに
Susuri naku you na kaze wo bansou ni
Hicimos resonar una canción de amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo
Queremos que alguien la escuche
だれかにきいてほしいのに
Dareka ni kiite hoshii no ni
Pero con una voz que nadie puede oír
だれにもきこえないこえで
Dare ni mo kikoenai koe de
Hicimos resonar una canción de amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo

El pasado sigue igual, el futuro sigue sin entenderse
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
Si decidimos aferrarnos a ello
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
La ansiedad persigue a la esperanza
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu
El pasado sigue igual, el futuro sigue sin entenderse
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
Si decidimos aferrarnos a ello
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
La ansiedad persigue a la esperanza
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu

Caminamos como si fuéramos llevados por una mano fría en la oscuridad
くらやみのなかつめたいてすりに
Kurayami no naka tsumetai te suri ni
Sin saber a dónde nos dirigimos
つれていかれるようにあるいた
tsurete ikareru you ni aruita
¿Qué es lo que estamos buscando?
なにをめがけてすすんでるのか
Nani wo me ga kete susunderu no ka
Cuando nos damos cuenta, nos hemos sumergido en la duda
わからなくなってきづいたらしゃがみこんでた
Wakaranakunatte kizuitara shagamikondeta
Si pudiera decir que quiero amor sinceramente
すなおにあいがほしいといえたなら
Sunao ni ai ga hoshii to ieta nara
Vivir sin ceder a la competencia...
きょうえいをはおらずにすむのに
kyoei wo haorazu ni sumu no ni
El mar más pequeño del mundo
せかいでいちばんちいさなうみよ
Sekai de ichiban chiisana umi yo
Eres hermosa, no mientes
あなたはうつくしいあなたはうそをつかぬから
Anata wa utsukushii anata wa uso wo tsukanu kara