Yume Fuusen

Globo de sueños

Yume Fuusen

Parada frente a una sola imagen
ある一枚の絵の前に立ち
Aru ichimai no e no mae ni tachi
Una niña la contempla sin parpadear
呆けず眺めてる女の子
akimosezu nagameteru onna no ko
El amor fluye de mano a mano dibujadas
描かれた手と手には愛が流れてる
Egakareta te to te ni wa ai ga nagareteru
Quizás todos soñamos el mismo sueño
人は皆同じ夢を見てるのかもね
Hito wa mina onaji yume wo miteru no kamo ne
Ininterrumpidamente continúa
絶え間なく連続して行くのは
Taemanaku renzoku shite yuku no wa
La burbuja que refleja los recuerdos del futuro
未来の記憶を映すシャボン玉
Mirai no kioku wo utsusu shabondama
Insufla esperanza y la hace volar de nuevo hacia el cielo azul
希望を吹き込んでまた青空に飛ばす
Kibou wo fukikonde mata aozora ni tobasu
No había nada que temer
恐れることなんて何もなかったんだ
Osoreru koto nante nani mo nakatta nda

En la colina del subconsciente sopla el viento de 'autenticidad'
無意識の丘に「らしさ」という風が吹くだろう
Muishiki no oka ni "rashisa" to yuu kaze ga fuku darou
Deberías hinchar el pecho y bailar en ese viento
君はその風の中で胸を張って踊ればいい
Kimi wa sono kaze no naka de mune wo hatte odoreba ii
Cuando sueltes las muchas decoraciones tramadas
仕掛け付いてた多くの飾りを手離した時
Shigami tsuiteta ooku no kazari wo tebanashita toki
Recuperarás tu verdadero yo
君は君を取り戻す
Kimi wa kimi wo torimodosu
Tal como eres, maravilloso
ありのままで素晴らしい自分を
Ari no mama de subarashii jibun wo

Dentro de la imagen llamada 'promesa'
約束」と名付けられた絵の中
"Yakusoku" to na tsukerareta e no naka
¿Qué sueños tenían los dos?
二人はどんな夢を見てたのかな
Futari wa donna yume wo miteta no kana
Me pregunto cuántas veces
僕は小指と小指でするそれを
Boku wa koyubi to koyubi de suru sore wo
Hemos logrado proteger eso que hacemos con meñiques
いくつ守れてこれたのだろう考えさせられるよ
Ikutsu mamorete koreta no darou kangaesaserareru yo
El cuadro, los recuerdos, los ideales y los paseos
絵と追憶と理想と散歩が
E to tsuioku to risou to sanpo ga
Sin darme cuenta, me llevaron hasta la noche
気がつけば僕を夜まで連れてきた
Ki ga tsukeba boku wo yoru made tsurete kita
En la ciudad donde no llueve la soledad, las estrellas no brillan
寂しさの降らない街に星は光らない
Sabishisa no furanai machi ni hoshi wa hikaranai
Ahora veo la luz de mil años atrás
今千年前の光が目に映る
Ima sennen mae no hikari ga me ni utsuru

Olvidando incluso la palabra 'felicidad', solo persiguiéndola
幸せなんて言葉も忘れてただ追いかける
Shiawase nante kotoba mo wasurete tada oikakeru
No importa cómo sea tu apariencia, mientras sea mi camino
その姿がどうであれ僕の道であればいい
Sono sugata ga dou de are boku no michi de areba ii
Todos somos viajeros, caminando hacia algún lugar
誰もが旅人でどこかに向かって歩いてる
Dare mo ga tabibito de dokoka ni mukatte aruiteru
Cada vez que flaqueo, me salva la sonrisa de la persona amada
くじける度に愛する人の笑顔に助けられながら
Kujikeru tabi ni aisuru hito no egao ni tasukerare nagara

¿Cómo fue ayer o qué pasará mañana?
昨日がどうだったとか明日はどうなってくだとか
Kinou ga dou datta toka asu wa dou natteku da toka
Pienso en muchas cosas
色んなこと考えるけれど
Ironna koto kangaeru keredo
Pero en lugar de temer a lo que no tengo
無いものに怯えるより
Nai mono ni obieru yori
Creo en la fortaleza de enfrentarme a lo que sí tengo
あるものと向き合って行く強さを
Aru mono to mukiatte yuku tsuyosa wo
Y seguir viviendo
信じて生きて行こう
shinjite ikite yukou