Kira Kira

Brillante

Kira Kira

El sonido de las olas y la brisa resonando, el amor en el horizonte mientras el sol se traga el atardecer
しおかぜとなみおとのひびきあいすいへいせんがゆうひをのみほすそのときを
shiokaze to nami oto no hibiki ai suiheisen ga yuuhi wo nomihosu sono toki wo
Nos despedimos juntos en silencio, la llegada de la noche pintada por innumerables estrellas
ふたりでみおくるただしずかによるのおとずれをむすうのほしがいろどった
futari de miokuru tada shizuka ni yoru no otozure wo musuu no hoshi ga irodotta
Las constelaciones brillantes hacen retumbar el silencio
あざやかにせいざがせいじゃくをかきならす
azayaka ni seiza ga seijaku wo kakinarasu
Así, parece que podríamos romper a llorar si seguimos así
このままじゃぼくらなきだしてしまいそうで
kono mama ja bokura naki dashite shimai sou de
Buscamos palabras para sacudir el silencio, pero no las encontramos
ちんもくをふりはらうことばをさがしたけどみつからない
chinmoku wo furiharau KOTOBA wo sagashita kedo mitsukaranai
Y así, nos dimos el último beso
そして、さいごのKISUをした
soshite, saigo no KISU wo shita

Te enviaré un correo desde aquí a ti, que subes brillantemente los días
きらきらなひびをかけのぼるきみにここからえーるをおくるよ
kirakira na hibi wo kakenoboru kimi ni koko kara eeru wo okuru yo
En caminos separados hacia la tierra de la promesa, nos encontraremos allí
べつべつのみちでやくそくのちへそこでかならずあおう
betsubetsu no michi de yakusoku no chi e sokode kanarazu aou
En ese momento, con una sonrisa excepcional
そのときはとびきりのえがおで
sono toki wa tobikiri no egao de

Las olas que rompen en el telón de fondo del telar de tortugas crean un camino en el cielo
TETORAPODDOにうちくだかれるなみとりたちのはばたきがそらにみちをつくった
TETORAPODDO ni uchikudakareru nami toritachi no habataki ga sora ni michi wo tsukutta
Aún no puedo soltar la canción que amo
ぼくはまだすきなうたをてばなせぬまま
boku wa mada suki na uta wo tebanasenu mama
Aquí, calentando un pequeño amor
このばしょでちいさなあいをあたためてる
kono basho de chiisana ai wo atatameteru
Cuando regreses, cantaré esa canción de nuevo con cuidado
いつきみがかえってきたってきちんとまたそのうたを
itsu kimi ga kaette kitatte kichinto mata sono uta wo
Para que puedas escucharla
きみにきかせられるように
kimi ni kikaserareru you ni

A veces, las cosas importantes que dan miedo son fáciles de romper
ときどきこわくなるたいせつなものはとてもこわれやすいから
tokidoki kowaku naru taisetsu na mono wa totemo koware yasui kara
Antes de que la hermosa melodía se derrumbe, abracémosla firmemente
きれいなおとをたてくずれてくまえにしっかりといだきとめよう
kirei na oto wo tate kuzureteku mae ni shikkari to idaki tomeyou

Te enviaré un correo desde aquí a ti, que subes brillantemente los días
きらきらなひびをかけのぼるきみにここからえーるをおくるよ
kirakira na hibi wo kakenoboru kimi ni koko kara eeru wo okuru yo
En caminos separados hacia la tierra de la promesa, nos encontraremos allí
べつべつのみちでやくそくのちへそこでかならずあおう
betsubetsu no michi de yakusoku no chi e sokode kanarazu aou
Reiremos juntos de nuevo, nos divertiremos de nuevo
またふたりでわらったりまたふざけあったり
mata futari de warattari mata fuzake attari
Porque también estamos vivos contando historias hasta la mañana
あさまできままにかたりあかせるのもいきてるからなんだ
asa made kimama ni katariakaseru no mo ikiteru kara nanda
Si uno de nosotros se rinde, no podremos pelear
かたほうがしんじゃったらけんかもできなくなるんだ
katahou ga shin jyattara kenka mo deki naku narunda
Primero, debemos seguir viviendo
まずいきてればこそ
mazu ikitereba koso