Natsu no Kakera (Piece of Summer)

Natsu no Kakera (Pieza de verano)

Natsu no Kakera (Piece of Summer)

Dulce piezas perdidas de un verano
Sweet missed pieces of a summer
aún compartido en mi corazón inmaduro
still shared in my immature heart
esa vez, todos los sueños se reflejaron en estos ojos
that time, all dreams were reflected in these eyes
en el momento en que quería volar en el cielo, cerré los ojos
at the moment when I wanted to fly in the sky, I closed my eyes

Antes de que nadie se entere, me olvidé por completo
Before anyone knows, Ive completely forgot
esos asuntos de volar en el cielo
those flying-in-the-sky matters
Me he vuelto tan hábil para decir mentiras y excusas
Ive become so skillful in telling lies and excuses
La llave de los sueños fue puesta en el fondo de mi corazón
The dreams key was put away in the depth of my heart

Me pregunto qué cosas se perdieron
I wonder what things were lost
y, al contrario, lo que las cosas estaban en mis garras
and in contrary what things were in my grip
aunque no fue un compartir infeliz
although it wasnt an unhappy sharing
de alguna manera derramé un suspiro
somehow I spilled a sigh

cuando estaban en el pasado remoto
when were in the remote past
bajo ese cielo de verano
under that sky of summer
todas las cosas parecían resplandecientes
all things seemed glittering
de nuevo, hay una voz de canto inaudito
again, theres an unheard singing voice
que impregnado de luz
that suffused with light

desde el final de la historia que leemos a través de
from the end of the story weve read through
vamos hacia y miramos el principio
we go towards and look at the beginning
mientras nos perdemos por la razón de nuestro dolor
while peruse at the reason of our sorrow
hay también nuestro encuentro con otras personas
theres also our encountering with other people
en la profundidad de un amor que se desvanece
in the depth of a fading love
la pareja que no tiene idea del futuro
the couple that has no idea about the future
dibujar un graffiti del amor limitado en el que están pensando
draw a graffiti of the limited love theyre thinking of
sin darse cuenta de que ese muro era un paso muerto
without realizing that that wall was a dead passage

sin embargo, el marcador insertado
yet the inserted bookmark
con su habitual fugaz color carmesí claro
with its usual fleeting light crimson color
plantea en la alegría de la reunión casual y la expectativa de mañana
raises in the joy of by-chance meeting and the expectation of tomorrow
cerramos los ojos y dormimos profundamente
we close our eyes and sleep soundly

cuando estaban en el pasado remoto
when were in the remote past
pasamos nuestras promesas hechas jirones como si allí nuestros tesoros
we passed our tattered promises as if there our treasures
de nuevo, hay un encanto tenue
again, theres a dim charm
de un nombre llamado eternidad
of a name called eternity

cuando estaban en el pasado remoto
when were in the remote past
con una bicicleta oxidada
with a rusted bicycle
subimos ese camino de la colina
we climbed that hill road

el florecimiento de la flor
the blooming of the flower
el soplo del viento
the blowing of the wind
en ese momento, el sol también
at that time, the sun also
iluminó constantemente el mundo
constantly illuminated the world
el adolescente
the adolescent
ahora también mantener la duración en silencio
now also keep lasting in silence
bajo el otoño cielo perfectamente claro
under the autumns perfectly-clear sky