Re:BIRTH

Re:NACIMIENTO

Re:BIRTH

Solo con amor solíamos hablar, esos días son un poco nostálgicos
いとしさだけであいをかたっていたころがすこしなつかしい
itoshi sa dake de ai o katatte ita koro ga sukoshi natsukashii
A medida que nacen, innumerables emociones desaparecen
かぞえきれぬほどいくつものかんじょうがうまれてはきえる
kazoekirenu hodo ikutsu mono kanjou ga umarete wa kieru

El atardecer de color púrpura
ぶどういろのゆうぐれ
budouiro no yuugure
En ese parpadeo repentino
まばたきのそのすきに
mabataki no sono suki ni
El mundo cambia de color
せかいはいろをかえて
sekai wa iro o kaete
Y me deja atrás
ぼくをおきざりにするんだ
boku o okizari ni suru n da

Cuando nos lastimamos y nos perdemos, empujando la tristeza juntos
きしみあってみうしなってかなしみをおしつけあうとき
kishimi atte miushinatte kanashimi o oshitsuke au toki
La gente tiende a odiar fácilmente a los demás
ひとはひとをいともたやすくきらいになれてしまうようです
hito wa hito o itomo tayasuku kirai ni narete shimau you desu
Aunque sepamos que no es necesario valorar lo importante
だいじにしたらだいじにされるわけじゃないとわかりながらも
daiji ni shitara daiji ni sareru wake janai to wakari nagara mo
Aún así, la gente no puede vivir sin amar a los demás, ¿verdad?
それでもなおひとはひとをあいさずにはいられないものなのでしょうね
soredemo nao hito wa hito o aisazu ni wa irarenai mono na no deshou ne

'¿De dónde vienes?'
どこからきたの
"doko kara kita no?"
No puedo recordarlo, es algo seguro antes de nacer
おもいだせないようまれるまえのことだものたしかなのは
omoidasenai yo umareru mae no koto da monotashika na no wa
La gente no puede vivir sin amar a los demás
ひとはひとをあいさずにはいられないものだということ
hito wa hito o aisazu ni wa irarenai mono da to yuu koto