Cranberry Jam

Mermelada de Arándanos

Cranberry Jam

Mientras limpiaba mis zapatos rojos, caminaba por un largo camino que llevaba al bosque de vals
あかいあかいくつをよごしながらあるいていたとおくわるつのもりへとつづくみちで
Akai akai kutsu wo yogoshi nagara aruite ita tooku warutsu no mori he to tsudzuku michi de
Simplemente dejando atrás las palabras hermosas, sin convertirme en una buena persona ni en una mala persona
ただうつくしいことばをとおざけてわるいひとにもいいひとにもなれず
Tada utsukushii kotoba wo toozakete warui hito ni mo ii hito ni mo narezu

Esto es hipocresía o aquello es una mentira
あれはぎぜんだとかこれはきれいごとだとか
Are wa gizen da toka kore wa kireigoto da toka
Ahora, dejando atrás las voces de duda, atravesé la oscuridad cruel
まよいのこえをふりきりひにくのやみをくぐりぬけたいま
Mayoi no koe wo furikiri hiniku no yami wo kugurinuketa ima

El amor nacido en mi corazón lo usaré sin dejar rastro
むねのなかにうまれたあいはのこさずにつかってしまおう
Mune no naka ni umareta ai wa nokosazu ni tsukatte shimaou
Aunque no pueda ser salvado con estas manos, no necesito abrazarlo, no hay vida valiosa
このてでたすけられなくたってだきしめなくていいいのちなどない
Kono te de tasukerare naku tatte dakishimenakute ii inochi nado nai
En este mundo que no es único
ひとつとしてないこのせかいに
Hitotsu toshitenai kono sekai ni

Quitándome los zapatos rojos, caminaba sin poder quitarme la ropa llamada 'yo'
あかいあかいくつをぬぎすててあるいていたじぶんっていうふくはぬぎすてられずに
Akai akai kutsu wo nugisutete aruite ita jibun tteiu fuku wa nugisuterarezu ni
Pero no es como si alguien más pudiera caminar por este camino con sus propios pies
でもこのみちをほかのだれかのあしがあるいてくれるわけじゃないんだから
Demo kono michi wo hoka no dareka no ashi ga aruite kureru wake ja nai'n dakara

Decidí vivir como yo mismo, desde que decidí ser fuerte
じぶんらしくいきていくとつよくきめたからには
Jibun rashiku ikite yuku to tsuyoku kimeta kara ni wa
Quiero sonreír y aceptar la forma en que la gente vive como personas
ひとがひとらしくいきるすがたをほほえんでうけとめたい
Hito ga hito rashiku ikiru sugata wo hohoende uketometai

No importa cuánto hablemos mal de los demás, no iluminará nuestro futuro
だれのかげぐちをいったってじぶんの未来はてらせない
Dare no kageguchi wo ittatte jibun no mirai wa terasenai
No es para pelear, sino para seguir adelante en nuestro cielo
あらそうためではなくたたかうためにぼくたちのそらはつづくときはすすむ
Arasou tame de wa naku tatakau tame ni boku-tachi no sora wa tsudzuku toki wa susumu
El amor nacido en mi corazón lo usaré sin dejar rastro
むねのなかにうまれたあいはのこさずにつかってしまおう
Mune no naka ni umareta ai wa nokosazu ni tsukatte shimaou
El ayer que no podemos compartir, no necesitamos ser amados, no hay vida valiosa
わかちあえないきのうはあれどあいされなくていいいのちなどない
Wakachiaenai kinou wa are do aisarenakute ii inochi nado nai
En este mundo que no es único
ひとつとしてないこのせかいに
Hitotsu toshitenai kono sekai ni