Gifu To

De Gifu a To

Gifu To

El comienzo es siempre desde mamá pero el final es diferente para cada uno
はじまりはみなははからけどおわりはそれぞれだから
Hajimari wa mina haha kara kedo owari wa sorezore dakara
'Hubiera sido mejor si cantabas', pensar eso solo me molesta
"うたっておけばよかった。\"なんてひとりでおもうのはやだ
"Utatte okeba yokatta." nante hitori de omou no wa yada

La incierta adolescencia
ふあんていなししゅんき
Fuantei na shishunki
Fui tratado como un tonto, por eso mi corazón se volvió más fuerte
ばかにされただからこそこころははだかになれた
Baka ni sareta dakarakoso kokoro wa hadaka ni nareta
Un tercio de lo que me quedaba de amistad, el PAAR junto al parque dorado es realmente para la soledad
ともだちにきゅうじゅうきゅうはなせたのこりのいちPAAはやはりこどくのために
Tomodachi ni kyuujuu kyuu hanaseta nokori no ichi PAA wa yahari kodoku no tame ni
Sudando en el estacionamiento al lado del supermercado de hombres
こがねこうえんとなりメンズのスパイシータローであせをかき
Kogane kouen tonari men's no SUPAISHIITAAROO de ase wo kaki
Caminando, dejando atrás la calle y el ron, bajo el sol rojo brillante
あるけばふりょうとRONげがもてるまっかっかなゆうひにおいてかれる
Arukeba furyou to RON ge ga moteru makkakka na yuuhi ni oite kareru
Al volver a casa, el arroz en olla favorito de la abuela
うちにかえればばあちゃんのすきなまんりょうのかまめし
Uchi ni kaereba baa-chan no suki na manryou no kamameshi
Realmente, esto está bien, es bueno para mí, llorar y todo está bien
やっぱこれがいいなおれにはいいないきてなくたってべつにいいさ
Yappa kore ga ii na ore ni wa ii na ikete naku tatte betsuni ii sa
'Si comes mucho, crecerás'. Mi familia me consuela bien
"いっぱいたべればおおきくなれる。\"かぞくはおれをよくなぐさめる
"Ippai tabereba ookiku nareru." Kazoku wa ore wo yoku nagusameru
Realmente crecí, descubrí el tamaño que no se ve a simple vista
ほんとうにおおきくなりましためにみえないおおきさをしりました
Honto ni ookiku narimashita me ni mienai ookisa wo shirimashita

¿Todos quieren ser espinas? ¿Quieren ser espinas? ¿No quieren ser ellos mismos?
みんないばりたい？ひがみあい？じぶんじゃないだれになりたい
Minna ibaritai? Higamiai? Jibun ja nai dare ni naritai?
Fue bueno ser el niño entre papá y mamá, eso pienso en estos días
おやじとおふくろふたりのあいだのこどもでよかったなあっておもうきょうこのころ
Oyaji to ofukuro futari no aida no kodomo de yokatta naa tte omou kyou kono koro

Si hubiera nacido guapo, nunca lo pensé en serio
できりゃいけめんにうまれたかったなんておれはまじおもわなかった
Dekirya ikemen ni umaretakatta nante ore wa maji omowanakatta
Papá y mamá me dieron una piel tan clara
こんながんじょうないぶくろくれたおやじおふくろ
Konna ganjou na ibukuro kureta oyaji ofukuro
Si hubiera nacido rico, ahora ya no lo pienso
できりゃかねもちにうまれたかったなんていまさらおもわなくなった
Dekirya kanemochi ni umaretakatta nante imasara omowa naku natta
Papá y mamá me dieron una vida tan común, porque estaba la abuela
あんなへいぼんなにちじょうくれたおやじおふくろばあちゃんがいたから
Anna heibon na nichijou kureta oyaji ofukuro baa-chan ga ita kara

Con el uniforme, las papas fritas forman una L
せいふくでPOTETOはLできづきゃ
Seifuku de POTETO wa L de kidzukya
Oh, siempre estás buscando rumores, siempre hablando de rumores
あらさがしばかりだなうわさばなしばかりだな
Ara sagashi bakari da na uwasa banashi bakari da na
Pero al final, lo que más me interesa en el mundo soy yo también
でもけっきょくせかいいちきょうみあるのはじぶんのことかなおれも
Demo kekkyoku sekaiichi kyoumi aru no wa jibun no koto kana ore mo
En aquel entonces, el futuro no tenía fin, por eso en algún lugar estaba ansioso
あのころみらいははてしなかっただからこそどっかでふあんだった
Ano koro mirai wa hateshinakatta dakarakoso dokka de fuan datta
Estudiar el amor, competir por el futuro, preparar la incertidumbre como arma, dirigir la terquedad
れんあいべんきょうしょうらいきょうそうふじゆうさをぶきにわがままをしゅちょう
Ren'ai benkyou shourai kyousou fujiyuu sa wo buki ni wagamama wo shuchou
Aunque peleemos en familia, en la noche hay gyoza de cebolla
かぞくでけんかしたってよるにはやおきのぎょうざ
Kazoku de kenka shita tte yoru ni wa yaoki no gyouza
Reímos juntos porque no hay habitaciones para escondernos y comer
かこんでたべるじぶんのへやなどないからみんなでわらえる
Kakonde taberu jibun no heya nado nai kara minna de waraeru
'En el cielo hay flores de hibisco', solía decir la abuela
"てんごくにははなばたがあってさあ、\"ばあちゃんがむかしよくいってた
"Tengoku ni wa hanabata ga atte saa," baa-chan ga mukashi yoku itteta
'Prefiero el béisbol que las flores', cuando dije eso, ella se rió y dijo 'también hay un estadio de béisbol'
"はなよりやきゅうがいいな。\"っていったら\"やきゅうじょうもあるよ。\"ってわらった
"Hana yori yakyuu ga ii naa." tte ittara "yakyuu jou mo aru yo." tte waratta
'Mañana, si está despejado, vamos a Shingifu Hyakkaten'
"あした、はれたらしんぎふひゃっかてんにいこう。\"
"Ashita, haretara shingifu hyakkaten ni ikou."
'Pasado mañana, si está despejado, vamos a Shingifu Hyakkaten'
"あさって、はれたらしんぎふひゃっかてんにいこう。\"
"Asatte, haretara shingifu hyakkaten ni ikou."
Y luego se rió diciendo '¡Vamos a comprar dulces!'
そして\"おかしをかいしめよう！\"とわらった
Soshite "okashi wo kaishimeyou!" to waratta

Si hubiera nacido guapo, nunca lo pensé en serio
できりゃいけめんにうまれたかったなんておれはまじおもわなかった
Dekirya ikemen ni umaretakatta nante ore wa maji omowanakatta
Papá y mamá me dieron una piel tan clara
こんながんじょうないぶくろくれたおやじおふくろ
Konna ganjou na ibukuro kureta oyaji ofukuro
Si hubiera nacido rico, ahora ya no lo pienso
できりゃかねもちにうまれたかったなんていまさらおもわなくなった
Dekirya kanemochi ni umaretakatta nante imasara omowanaku natta
Papá y mamá me dieron una vida tan común, porque estaba la abuela
あんなへいぼんなにちじょうくれたおやじおふくろばあちゃんがいたから
Anna heibon na nichijou kureta oyaji ofukuro baa-chan ga ita kara

Puedo cantar aunque esté avergonzado, puedo decirlo ahora aunque esté avergonzado
てれてもうたならいえるてれてもいまならいえる
Terete mo uta nara ieru terete mo ima nara ieru
Me doy cuenta de muchas cosas ahora, lo siento mucho, gracias de verdad
いまさらきづくことがたくさんでごめんほんとう、ありがとう
Imasara kidzuku koto ga takusan de gomen honto, arigato