Home

Hogar

Home

La noche, vestida con un manto negro
夜という名の黒いマントだけが
yoru to iu na no kuroi manto dake ga
Brilla intensamente con las estrellas
一途に星を輝かせている
ichizu ni hoshi wo kagayakaseteiru
Intento buscar una estrella fugaz
流れ星を探してみる
nagareboshi wo sagashitemiru
Sigo siendo el mismo de siempre
相変わらずの僕
aikawarazu no boku

Dicen que cuando te vuelves grande, serás amado
偉くなったら愛されるなんて
eraku nattara aisareru nante
Escuché tristes rumores al respecto
悲しい噂を耳にしたけど
kanashii uwasa wo mimi ni shita kedo
Pero yo solo quiero llevarme bien contigo
僕は君と仲良くなりたい
boku wa kimi to nakayoku naritai
No hay nada más sincero que ese sentimiento
そんな素直な気持ちに立てるものはない
sonna sunao na kimochi ni tateru mono wa nai

El amor de mi padre siempre estuvo ahí
父の愛はただそこにあった
chichi no ai wa tada soko ni atta
El azul del cielo pasa desapercibido
空の青が何気なく過ぎてくように
sora no ao ga nanigenaku sugiteku you ni
Yo era un niño que jugaba bajo ese cielo
僕はその空の下で何も
boku wa sono sora no shita de nanimo
Sin darme cuenta de nada
気付かずに遊ぶ子供でした
kizukazu ni asobu kodomo deshita

Cuando la puerta de entrada se abre
玄関のドアが開いたら
genkan no doa ga aitara
Gritaré '¡Bienvenido/a!' a todo pulmón
大きな声で「おかえり」と言うんだよ
ooki na koe de okaeri tte iundayo
Gritaré '¡Ya llegué!' a todo pulmón
大きな声で「ただいま」と言うんだよ
ooki na koe de tadaima tte iundayo
Las cosas importantes seguramente
大切なものはきっと
taisetsu na mono wa kitto
La felicidad seguramente ya
幸せなことはきっともう
shiawase na koto wa kitto mou
Estaban en ese lugar
あの場所にあったんだな
ano basho ni attandana
La luz de la mañana transparente que ocultaba
隠してたよが明け透き通る朝焼け
kakusatteta yo ga ake sukitooru asayake
Sentí como si por primera vez pudiera abarcar el mundo con mis propios ojos
初めてこの目で世界を包み込めたような気がした
hajimete kono me de sekai wo tsutsumikometa you na ki ga shita

Escuché que las lágrimas son para aguantar
涙は堪えるものだって聞いた
namida wa koraeru mono datte kiita
Pero aún así, las lágrimas caían
涙はそれでも流れていった
namida wa soredemo nagarete itta
Nunca lloré, pero reí
一度も泣かず何度も人と
ichidomo nakazu nandomo hito to
Con las personas una y otra vez
笑い合うなんてことできっこないから
waraiau nante koto dekikkonai kara

El amor de mi madre siempre estuvo ahí
母の愛はただそこにあった
haha no ai wa tada soko ni atta
El azul del cielo pasa desapercibido
空の青が何気なく過ぎてくように
sora no ao ga nanigenaku sugiteku you ni
Yo era un niño que jugaba bajo ese cielo
僕はその空の下で何も
boku wa sono sora no shita de nanimo
Sin darme cuenta de nada
気付かずに遊ぶ子供でした
kizukazu ni asobu kodomo deshita

Cuando me encuentro con amigos por la mañana
朝友達に会ったら
asa tomodachi ni attara
Grito '¡Buenos días!' a todo pulmón
大きな声で「おはよう」と言うんだよ
ooki na koe de ohayou tte iundayo
No hay nada de qué avergonzarse
恥ずかしいことなんかじゃない
hazukashii koto nanka janai
Las cosas importantes seguramente
大切なものはきっと
taisetsu na mono wa kitto
La felicidad seguramente ya
幸せなことはきっともう
shiawase na koto wa kitto mou
Estaban en ese lugar
あの場所にあったんだよ
ano basho ni attandayo
Incluso si fue un largo camino, es una prueba de que he vivido
遠回りもしてきたそれも生きた証
toomawari mo shitekita sore mo ikita akashi
No fui un fracaso en absoluto
僕は少しもくとなんかじゃなかった
boku wa sukoshi mokuto nanka janakatta

El tiempo pasa
時は過ぎ
toki wa sugi
Incluso en una temporada tan tranquila y clara
こんなにも穏やかに澄み渡る季節にも
konna ni mo hogaraka ni sumiwataru kisetsu ni mo
Hay una silla que me permite pasar mis días llenos de preocupaciones
悩んでばかりの僕を過ごらせてくれる椅子がある
nayande bakari no boku wo sugarasete kureru isu ga aru
Quiero ser feliz pero no sé cómo
幸せになりたくて方法がわからなくて
shiawase ni naritakute houhou ga wakaranakute
Solo estuve escuchando, sin hacer nada
ただ聞かざってばかりいたこんな僕を
tada kikazatte bakari ita konna boku wo
Pero hay un hogar que me recibe con amabilidad
優しく迎えてくれる故郷がある
yasashiku mukaete kureru furusato ga aru