Kuusouraku

Canción de la Melancolía

Kuusouraku

En la bolsa que llevaba la dulce chica
あのやさしいおんなのこ のかたにかかったかばんには
Ano yasashii onnanoko no kata ni kakatta kaban ni wa
siempre había un libro, siempre había un libro
いつもえほんが、いつもえほんがはいってたの
itsumo ehon ga, itsumo ehon ga haitte ta no
un libro llamado 'Gran Árbol'
おおきなきっていうえほんがはいってたの
ōkina ki’ tteyuu ehon ga haitte ta no
Después de despedirse de la dulce chica
あのやさしいおんなのこはまたすぐにてんこうしていってから
ano yasashii onnanoko wa mata sugu ni tenkō shi te itte kara
¿en qué tipo de mujer se habrá convertido?
どんなじょせいに、どんなじょせいになったのだろう
donna josei ni, donna josei ni natta no daro u
Aunque estemos separados, el cielo sigue siendo uno
はなれてても、はなれててもそらはひとつ
hanarete te mo, hanarete te mo sora wa hitotsu
La clase después de la escuela es diferente, el entrenamiento de atletismo es diferente
ほうかごのきょうしつもちがうはしったうんどうじょうもちがう
hōkago no kyōshitsu mo chigau hashitta undō jō mo chigau
Aun así, hoy quiero bailar locamente contigo como amigos
それでもきょうともだちみたいにきみとおどりくるいたい
soredemo kyō tomodachi mitai ni kimi to odorikurui tai
La persona que conocí es diferente, la persona con la que me despedí es diferente
であってきたひともちがうわかれてきたひともちがう
deatte ki ta hito mo chigau wakare te ki ta hito mo chigau
Nuestra juventud entrelazada golpea el silencio
まざりあうそのせいしゅんがせいじゃくになぐりこみをかける
mazariau sono seishun ga seijaku ni nagurikomi o kakeru
Sentí como si me hubiera cruzado con esa dulce chica
そのやさしいおんなのことすれちがったようなきがしたんだ
sono yasashii onnanoko to surechigatta yō na ki ga shi ta n da
Quería decirle una sola cosa antes de irme
ふりむいて、ひとつだけつたえたかった
furimui te, hitotsu dake tsutae takatta
Ahora también me gusta ese libro
ぼくもいま、あのえほんがすきだよって
boku mo ima, ano ehon ga suki da yo tte
La clase después de la escuela es diferente, el entrenamiento de atletismo es diferente
ほうかごのきょうしつもちがうはしったうんどうじょうもちがう
hōkago no kyōshitsu mo chigau hashitta undō jō mo chigau
Aun así, hoy quiero bailar locamente contigo como amigos
それでもきょうともだちみたいにきみとおどりくるいたい
soredemo kyō tomodachi mitai ni kimi to odorikurui tai
La persona que conocí es diferente, la persona con la que me despedí es diferente
であってきたひともちがうわかれてきたひともちがう
deatte ki ta hito mo chigau wakare te ki ta hito mo chigau
Nuestra juventud entrelazada golpea el silencio
まざりあうそのせいしゅんがせいじゃくになぐりこみをかける
mazariau sono seishun ga seijaku ni nagurikomi o kakeru