Memento Mori

Recuerdo Mortal

Memento Mori

Mientras sigues quejándote
文句を言っているうちに
monku wo itte iru uchi ni
Una año ha pasado
一年が終わってしまったら
ichinen ga owatte shimattara
La tristeza ni siquiera se desvanece, ¿verdad?
悲しみさえも湧いてこないでしょう
kanashimi sae mo waite konai deshou
Mientras sigues chismorreando
上手な話をしてるうちに
uwasabanashi wo shiteru uchi ni
Una vida ha terminado
人生が終わってしまったら
jinsei ga owatte shimattara
El odio ni siquiera se desvanece, ¿verdad?
憎しみさえも湧いてこないでしょう
nikushimi sae mo waite konai deshou
No hay nada sin sentido, pero
無意味なことは一つもないけれど
muimi na koto wa hitotsu mo nai keredo
No quiero ver algo como una salida de emergencia
昨日抜けたサイダみたいなのも嫌だ
kino nuketa saida mitai na no mo yada
En medio de un deseo que explota
弾けるような余韻の真ん中で
hajikeru youna yoin no mannaka de
Quiero enfrentar mi último día
最後の一日を迎えたい
saigo no ichinichi wo mukaetai

Si no vives como si estuvieras exprimiendo
振り絞るように行かなければ
furi shiboru youni ikinakereba
Si no usas tu vida
命は使い切らなければ
inochi wa tsukai kiranakereba
Si no puedes transmitir el amor
愛なら伝え抜いて行かなければ
ai nara tsutae nuite ikanakereba
Solo días que se escapan
抜け殻のような日々をただ
nuke kara no youna hibi wo tada
Como si rompieran la luna
月破るように
tsuki yaburu youni

Al final
結局のところ
kekkyoku no tokoro
Lo que me hizo dudar de mi deseo de desaparecer
絶望の檻に縛り付けてたのは
zetsu nozoni shigami tsukaseteta no wa
Probablemente fui yo mismo
他の誰でもない僕自身だろう
hoka no dare demo nai boku jishin darou
Al final
結局のところ
kekkyoku no tokoro
Lo que me hizo florecer en el arrepentimiento
後悔に迷い生ませてたのは
koukai ni mayoi umaseteta no wa
Probablemente fui yo mismo
他の誰でもない僕自身だよ
hoka no dare demo nai boku jishin dayo
El día en que comencé a cantar tristemente
悲しくて歌い始めた日のこと
kanashikute utai hajimeta hi no koto
El día en que continué cantando felizmente
嬉しくて歌い続けた日のこと
ureshikute utai tsuduketa hi no koto

El hecho de que estés enfrentando hacia mí
向き合ってくれるあなたがいること
mukiatte kureru anata ga iru koto
El día en que algún día podrás cantar
いつか歌い終える日が来ること
itsuka utai oeru hi ga kuru koto
Un sueño que vi en una cuna
揺りかごの中で見た夢と
yurikago no naka de mita yume to
Conectando la última luz
最後の光を繋げる
saigo no hikari wo tsunageru
Para hacer un sonido que pueda romper
形にはならない優鬱だとかを
katachi ni wa naranai yuu utsu da to ka wo
Lo que no se puede formar en palabras
粉々にできる音を咲かせるように
konagona ni dekiru oto wo sakaseru youni

Cualquier ser vivo tiene un comienzo y un final
どんな生き物も始まりと終わり
donna ikimono mo hajimari to owari
Entre los dos, llevan el pasado y el futuro
二つの間で過去と未来を持ち
futatsu no aida de kako to mirai wo mochi
No puedes vivir solo en el pasado
今だけを生きる過去には生きられず
ima dake wo ikiru kako ni wa ikirarezu
El futuro es vago y solo puedes vivir en el presente
未来は曖昧で今だけを生きる
mirai wa aimai de ima dake wo ikiru
Solo para que mejore
ただ良くなるように
tada yoku naru youni
Solo para que mejore
ただ良くなるように
tada yoku naru youni

Alguna vez supe que caería
いつかは散るものと知ってた
itsuka wa chiru mono to shitteta
Aun así, deseaba sanar
それでも咲きたいと願った
sore demo sakitai to negatta
Si se dice que los sueños de las personas son efímeros
人の夢が儚いのだとすれば
hito no yume ga hakanai no da to sureba
Puede que sea así
その通りなのかもしれない
sono toori na no kamoshirenai
Solo preguntando hasta dónde llegaré
ただどこまでなのかと聞かれれば
tada doko made na no ka to kikarereba
Responderé que llegaré a cualquier lugar
どこまでもなのだと答える
doko made mo na no da to kotaeru
Mientras mi corazón siga latiendo vida
心臓が命を打ち鳴らす限り
shinzou ga inochi wo uchi narasu kagiri
Solo para dividir
吹雪のような苦悩をただ
fubuki no youna kunou wo tada
La angustia como una tormenta de nieve
かき分けるように
kakiwakeru youni

El día en que continué cantando felizmente
嬉しくて歌い続けてきたこと
ureshikute utai tsudukete kita koto
El día en que enfrenté hacia mí hoy
向き合ってくれるあなたがいる今日
mukiatte kureru anata ga iru kyou