Souviens-toi que tu dois mourir

Memento Mori

À force de râler
文句を言っているうちに
monku wo itte iru uchi ni
L'année s'est écoulée
一年が終わってしまったら
ichinen ga owatte shimattara
Même la tristesse ne viendra pas
悲しみさえも湧いてこないでしょう
kanashimi sae mo waite konai deshou
À force de bien parler
上手な話をしてるうちに
uwasabanashi wo shiteru uchi ni
La vie s'est éteinte
人生が終わってしまったら
jinsei ga owatte shimattara
Même la haine ne viendra pas
憎しみさえも湧いてこないでしょう
nikushimi sae mo waite konai deshou
Il n'y a rien d'inutile
無意味なことは一つもないけれど
muimi na koto wa hitotsu mo nai keredo
Mais je déteste les jours vides comme une bière qui s'éclipse
昨日抜けたサイダみたいなのも嫌だ
kino nuketa saida mitai na no mo yada
Au milieu d'une écho pétillante
弾けるような余韻の真ん中で
hajikeru youna yoin no mannaka de
Je veux accueillir ce dernier jour
最後の一日を迎えたい
saigo no ichinichi wo mukaetai

Il faut que j'y aille en me démenant
振り絞るように行かなければ
furi shiboru youni ikinakereba
Il faut que je vive jusqu'au bout
命は使い切らなければ
inochi wa tsukai kiranakereba
Si c'est de l'amour, il faut qu'on le partage
愛なら伝え抜いて行かなければ
ai nara tsutae nuite ikanakereba
Juste des jours comme des coquilles vides
抜け殻のような日々をただ
nuke kara no youna hibi wo tada
Comme si on déchirait la lune
月破るように
tsuki yaburu youni

Au final,
結局のところ
kekkyoku no tokoro
La cage de désespoir qui m'entrave
絶望の檻に縛り付けてたのは
zetsu nozoni shigami tsukaseteta no wa
C'est moi tout seul qui l'ai fabriquée
他の誰でもない僕自身だろう
hoka no dare demo nai boku jishin darou
Au final,
結局のところ
kekkyoku no tokoro
Les regrets qui m'égaraient
後悔に迷い生ませてたのは
koukai ni mayoi umaseteta no wa
C'est moi tout seul qui les ai nourris
他の誰でもない僕自身だよ
hoka no dare demo nai boku jishin dayo
Me souvenir du jour où j'ai commencé à chanter en étant triste
悲しくて歌い始めた日のこと
kanashikute utai hajimeta hi no koto
Et de celui où j'ai continué à chanter en éprouvant de la joie
嬉しくて歌い続けた日のこと
ureshikute utai tsuduketa hi no koto

Le fait que tu sois là pour m'affronter
向き合ってくれるあなたがいること
mukiatte kureru anata ga iru koto
Est-ce que viendra un jour où je chanterai jusqu'à la fin ?
いつか歌い終える日が来ること
itsuka utai oeru hi ga kuru koto
Les rêves vus dans le berceau
揺りかごの中で見た夢と
yurikago no naka de mita yume to
Se connectent à la dernière lumière
最後の光を繋げる
saigo no hikari wo tsunageru
Des sentiments de mélancolie indéfinissables
形にはならない優鬱だとかを
katachi ni wa naranai yuu utsu da to ka wo
Se transforment en sons éclatants
粉々にできる音を咲かせるように
konagona ni dekiru oto wo sakaseru youni

Toutes les créatures ont un début et une fin
どんな生き物も始まりと終わり
donna ikimono mo hajimari to owari
Entre les deux, elles portent passé et futur
二つの間で過去と未来を持ち
futatsu no aida de kako to mirai wo mochi
On ne peut pas vivre dans le passé qui vit juste le présent
今だけを生きる過去には生きられず
ima dake wo ikiru kako ni wa ikirarezu
L'avenir est flou et vit juste le présent
未来は曖昧で今だけを生きる
mirai wa aimai de ima dake wo ikiru
Juste pour que ça aille mieux
ただ良くなるように
tada yoku naru youni
Juste pour que ça aille mieux
ただ良くなるように
tada yoku naru youni

Un jour, je savais que ça se fanerait
いつかは散るものと知ってた
itsuka wa chiru mono to shitteta
Et pourtant, j'ai voulu fleurir
それでも咲きたいと願った
sore demo sakitai to negatta
Si les rêves de l'homme sont éphémères,
人の夢が儚いのだとすれば
hito no yume ga hakanai no da to sureba
Peut-être est-ce le cas
その通りなのかもしれない
sono toori na no kamoshirenai
Mais si on me demande jusqu'où, je réponds
ただどこまでなのかと聞かれれば
tada doko made na no ka to kikarereba
Jusqu'à où ça ira, sans limites
どこまでもなのだと答える
doko made mo na no da to kotaeru
Tant que le cœur bat, il sonne la vie
心臓が命を打ち鳴らす限り
shinzou ga inochi wo uchi narasu kagiri
Simplement
吹雪のような苦悩をただ
fubuki no youna kunou wo tada
Je traverse les souffrances comme une tempête de neige
かき分けるように
kakiwakeru youni

Le fait que j'ai continué à chanter avec joie
嬉しくて歌い続けてきたこと
ureshikute utai tsudukete kita koto
Aujourd'hui, tu es là pour m'affronter.
向き合ってくれるあなたがいる今日
mukiatte kureru anata ga iru kyou