Raspberry Jam

Mermelada de Frambuesa

Raspberry Jam

En un bosque de frambuesas florecidas, una chica extranjera hace mermelada
もりにさいたラズベリーでジャムをつくるいこくのしょうじょ
mori ni saita razuberii de jamu wo tsukuru ikoku no shoujo
Escuchando 'las estrellas están cayendo', un chico se prepara con un paraguas
ほしがふるよってきいてかさをよういするしょうねん
hoshi ga furu yo tte kiite kasa wo youi suru shounen
Cosas más preciadas que lo misterioso
しんぴよりもとうといものが
shinpi yori mo toutoi mono ga
brillan en cada rincón de la vida, lalala
くらしのあちこちでかがやいてるlalala
kurashi no achikochi de kagayaiteru lalala

Perdón, no puedo llevarte a ningún lado
ごめんよきみのことどこへもつれていけない
gomen yo kimi no koto doko e mo tsurete yukenai
Vivir en este planeta, incluso sin milagros
このほしでいきようきせきなんかなくても
kono hoshi de ikiyou kiseki nanka nakuttemo
Un poco apretados en un rincón soleado
すこしきゅうくつなひだまりのなかで
sukoshi kyuukutsu na hidamari no naka de
Quiero acercar mis mejillas a las tuyas
ほほをよせあっていたいんだきみと
hoho wo yoseatte itain da kimi to

¿Deberíamos probar a soltar al cielo nuestras alas de vidrio?
ガラス細工のつばさそらににがしてみようか
garasu zaiku no tsubasa sora ni nigashite miyou ka
¿Qué sensación tendríamos al mirar las bulliciosas calles?
さわがしいまちなみをみおろすとどんなきぶんだい
sawagashii machinami wo miorosu to donna kibun dai
Incluso la melancolía repentina que nos ataca
ふいにおそうおもたいゆううつも
fui ni osou omotai yuuutsu mo
puede ser transformada en una imagen ligera
かろやかなイメージでぬりかえていけるさだから
karoyaka na imeeji de nurikaete ikeru sa dakara

Después de la lluvia de la tarde, vamos al parque como siempre
あめあがりのごごにいつものこうえんにいこう
ameagari no gogo ni itsumo no kouen ni ikou
Montando en un columpio, te acercas al cielo
しーすうにのってきみはそらにちかづく
shiisoo ni notte kimi wa sora ni chikazuku
No es necesario pensar en buscar una sonrisa solo
にどとひとりでえがおをさがそうだなんておもわなくていい
nido to hitori de egao wo sagasou da nante omowanakute ii
Estoy contigo para siempre, he vivido hasta ahora
i'm with you foreverいきてこれた
i'm with you forever ikite koreta

Aunque no aprendí el significado del amor de nadie
あいをおぼえただれにおそわったわけでもないのに
ai wo oboeta dare ni osowatta wake demo nai no ni
Perdón, no puedo llevarte a ningún lado
ごめんよきみのことどこへもつれていけない
gomen yo kimi no koto doko e mo tsurete yukenai
Vivir en este planeta, incluso sin milagros
このほしでいきようきせきなんかなくても
kono hoshi de ikiyou kiseki nanka nakuttemo
Un poco apretados en un rincón soleado
すこしきゅうくつなひだまりのなかで
sukoshi kyuukutsu na hidamari no naka de
Quiero acercar mis mejillas a las tuyas
ほほをよせあっていたいんだきみと
hoho wo yoseatte itain da kimi to
Quiero reír contigo, quiero reír contigo
わらっていたいんだきみと
waratte itain da kimi to