Taka Ga Hyaku-nen No

Los Cien Años del Halcón

Taka Ga Hyaku-nen No

Cuando intento tener una conversación seria, parece que todo se desborda
まじめなはなしをするとうこぼれてしまいそうだから
Majime na hanashi wo suru to koborete shimai sou dakara
No está mal vivir diciendo solo bromas
じょうだんばかりいってくらすのもわるくなかった
Joudan bakari itte kurasu no mo waruku nakatta

Si alguien más que yo dijera que no soy tan malo
おれもおれじゃないひともすばらしいといえたら
Ore mo ore ja nai hito mo subarashii to ietara
¿Podría sanar estas heridas del pasado de una vez por todas?
とっくのむかしにこのきずはいえていたか
Tokku no mukashi ni kono kizu wa iete ita ka

No somos geniales, pero no somos débiles
おれたちはすごくないでもおれたちはよわくない
Ore-tachi wa sugokunai demo ore-tachi wa yowakunai

Y entonces
そして
Soshite
No cuestiones tus límites, no te rindas ante ellos
うたがいをかけろそのげんかいにそのげんかいにおまえをわたすな
Utagai wo kakero sono genkai ni sono genkai ni omae wo watasu na
Ahora corre, deberías estar llegando a un lugar tan claro que duele tanto
いまはかけぬけろくるしいほどくるしいほどすみわたってくはず
Ima wa kakenukero kurushii hodo kurushii hodo sumiwatatteku hazu

Aunque te resistas, la soledad se desliza hacia ti
どうはぐらかしてたってこどくはそびえたって
Dou hagurakashi tatte kodoku wa sobietatte
Se eleva en el cielo de invierno como una espada afilada
ふゆのそらをつきさすとうのようにとがって
Fuyu no sora wo tsukisasu tou no you ni togatte

¿Para qué construir un muro? Lo derribamos con una mentira bien pensada
なにをかばうためにたてをはりめぐらせた
Nani wo kabau tame ni tate wo harimeguraseta
Engañamos a alguien con una mentira que llegó en el momento justo
とっさについたうそでだれをだましぬけた
Tossa ni tsuita uso de dare wo damashi nuketa

No somos geniales, pero no somos débiles
おれたちはすごくないでもおれたちはよわくない
Ore-tachi wa sugokunai demo ore-tachi wa yowakunai

En realidad
かりに
Kari ni
Es un sueño de cien años para el halcón, así que solo mira hacia adelante esos cien años
たかがひゃくねんのゆめだとしてそのひゃくねんをまえだけむいて
Taka ga hyakunen no yume da to shite sono hyakunen wo mae dake muite
No puedes vivir así, por eso carga tus hombros con la vida
いきてはいけないだからこそかたをくもういのちをはこべ
Ikite wa yukenai dakara koso kata wo kumou inochi wo hakobe
No cuestiones tus límites, no te rindas ante ellos
うたがいをかけろそのげんかいにそのげんかいにおまえをわたすな
Utagai wo kakero sono genkai ni sono genkai ni omae wo watasu na
Ahora corre, hasta que alcances la felicidad o la infelicidad, hasta que las palabras se desvanezcan
いまはかけぬけろしあわせとかふしあわせとかことばをいぬくまで
Ima wa kakenukero shiawase to ka fushiawase to ka kotoba oinuku made