Chanson d'amour de Toushindai

Toushindai no Love Song

Un million de « je t'aime » c'est rien comparé à
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
Ce que je tiens vraiment à cœur
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
Je te prends dans mes bras sans rien dire
俺は何も言わずに抱きしめるから
Ore wa nanimo iwazu ni dakishimeru kara
Deviens la femme heureuse dans mes bras
お前は俺の腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare

Uh, serre-moi fort
Uh hold me tight
Uh hold me tight
Tu me rends heureux shalala la la
You make me happy shalala la la
You make me happy shalala la la

Ma chérie, tu agrippes mes bras
My honey お前は俺の腕を掴み
My honey omae wa ore no ude wo tsukami
Suis-moi dans le rêve où je vais
ついて来いや俺の行く夢の中に
Tsuite koi ya ore no yuku yume no naka ni
Il y aura des pleurs et des rires, c'est sûr
泣いたり笑ったりもあるだろうが
Naitari warattari mo aru darou ga
Mais je ne chanterai pas une chanson sans amour
マジ愛のない歌を俺は歌はない
Maji ai no nai uta wo ore wa uta wa nai
Je ne te demande pas de croire tout de suite
今すぐに信じろなんて言わない
Ima sugu ni shinjiro nante iwa nai
Juste viens un peu plus près
ただもっとそばにおいで
Tada motto soba ni oide
Oui, reste près de moi
そう stand by me
Sou stand by me
Les chansons d'amour, c'est un peu gênant
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
Rabusongu nante no wa chotto hazukashii
Mais je ne peux pas m'empêcher de chanter
しかし歌わずにはいられない
Shikashi uta wazu ni wa irare nai

Des mots précieux, des mots doux et ardents
取って置きの言葉を熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
Je ne peux pas les dire au milieu du quotidien
日常の真ん中で口にできないんだよ
Nichijou no mannaka de kuchi ni dekinain da yo
Alors au moins, je voulais te le dire ici
だからせめてこうしてできるだけ投身台で
Dakarasemete koushite dekiru dake toushindai de
Avec mes mots habituels, le plus possible
いつものしゃべり言葉で伝えたかったんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutae takattanda yo

Un million de « je t'aime » c'est rien comparé à
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
Un seul câlin bien serré, ça va plus vite
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろうなぁ
Ichido gyutto dakishimeta hou ga hayai darou naa
Pour un timide comme moi
俺みたいな恥ずかしがりは
Ore mitai na hazukashi gari wa
C'est la seule façon que j'ai de m'exprimer
こんな伝え方しかできないけど
Konna tsutae katau shika dekinai kedo
Quand on aime vraiment quelqu'un
本気で人を好きになった時に
Honki de hito wo suki ni natta toki ni
On n'a pas besoin de mots d'amour bien ficelés
セリフ締めた愛の言葉なんていらないさ
Serifu jimita ai no kotoba nante ira nai sa
Je te prends dans mes bras sans rien dire
俺は何も言わずに抱きしめるから
Ore ha nanimo iwazu ni dakishimeru kara
Deviens la femme heureuse dans mes bras
お前は俺の腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare

Uh, serre-moi fort
Uh hold me tight
Uh hold me tight
Tu me rends heureux shalala la la
You make me happy shalala la la
You make me happy shalala la la

Ma douce douce chérie
My sweet sweet honey
My sweet sweet honey
Je fume une cigarette maintenant
俺は今煙草を吹かし
Ore wa ima tabako wo fukashi
Je rêve de nous deux heureux
空想するんだ幸せな二人を
Kuusou surunda shiawase na futari wo
J'espère que tu penses à la même histoire de rêve
お前も同じ夢物語考えてくれるといいな
Omae mo onaji yume monogatari kangaete kureru to ii na
Rions, rions, oh, je veux rire
Laughin' laughin' oh 笑っていたい
Laughin' laughin' oh waratte itai
Un futur avec des hauts et des bas joyeux
楽しい暮らし上がり下がりする未来
Tanoshii kurashi agari sagari suru mirai
S'il y a des choses désagréables, il doit y avoir du bon aussi
やなことがありゃいいこともあるはずだし
Ya na koto ga arya ii koto mo aru hazu dashi
Allons marcher en chantant
歌いながら歩こうよ
Utai nagara arukou yo

Des mots précieux, des mots doux et ardents
取って置きの言葉を熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
Si tu les désires
お前が欲しがってるんなら
Omae ga hoshi gatterun nara
Attends un peu, ne te presse pas
もう少し待って遅れよ
Mou sukoshi matte okure yo
Pour l'instant, je veux te le dire ici
今はせめてこうしてできるだけ投身台で
Ima wa semete koushite dekiru dake toushindai de
Avec mes mots habituels, je veux te le faire comprendre
いつものしゃべり言葉で伝えていきたいんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutaete ikitain da yo

Un million de « je t'aime » c'est rien comparé à
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
Ce que je tiens vraiment à cœur
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
Que puis-je faire pour toi
お前のために何ができるだろう
Omae no tame ni nani ga dekiru darou
J'ai pensé seul dans une pièce sombre
一人暗い部屋で考えてたけど
Hitori kurai heya de kangaete takedo
Quand on aime vraiment quelqu'un
本気で人を好きになった時は
Honki de hito wo suki ni natta toki wa
On doit agir plutôt que réfléchir
頭ひねるより腹くくるしかない
Atama hineru yori hara kukuru shika nai
Le début, c'est toujours ce désir de serrer dans ses bras
始まりはいつも抱きしめたいって言う気持ち
Hajimari wa itsumo dakishimetai tte iu kimochi
Passer à l'action
それを行動に移すこと
Sore wo koudou ni utsusu koto

Quand tu es blessée par quelque chose
お前が何かに傷ついた時に
Omae ga nanika ni kizutsuita toki ni
Quand tu te blâmes toi-même
お前が自分を攻めてしまう時に
Omae ga jibun wo semete shimau toki ni
Je te prendrai dans mes bras très fort
俺はぎゅっと強く抱きしめるだろう
Ore wa gyutto tsuyoku dakishimeru darou
Et je te dirai à l'oreille
そして耳元でこう言うだろう
Soshite mimimoto dekou iu darou
Est-ce que l'humain est si parfait que ça ?
人間ってそんな立派なものかい
"Ningen tte sonna rippa na mono kai
La vie est-elle si belle que ça ?
人生ってそんな格好いいものかい
Jinsei tte sonna kakkoii mono kai"
On n'est pas que des choses dont on peut être fier
誇れるものだけじゃないさ人間だろう
Hokoreru mono dake ja nai sa ningen darou
On est humain, alors prends tout et relève la tête
全部抱きしめてほら顔上げなよ
Zenbu dakishimete hora kao age na yo

Un million de « je t'aime » c'est rien comparé à
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Être juste là à tes côtés
そばにいるだけで
Soba ni iru dakede
Car je peux sentir la chaleur
温もりを感じられるから
Nukumori wo kanjirareru kara
Un million de « je t'aime » c'est rien comparé à
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Juste se prendre dans les bras
抱きしめ合うだけで
Dakishime au dakede
Je sens que je peux devenir plus fort.
強くなれる気がするから
Tsuyoku nareru ki ga suru kara