Tempête Celtique

Tormenta Céltica

Tempête Celtique

Necesidad de existir, en un mundo esterilizadoBesoin d'exister, dans un monde aseptisé
Donde la uniformidad es consagradaOù l'uniformité est consacrée
Hijos e hijas de un pueblo, hoy amenazadoFils et filles d'un peuple, aujourd'hui menacé
Por una globalización sin humanidadPar une mondialisation sans humanité
Los Estados nos han convertido en náufragosLes Etats ont fait de nous des naufragés
Perdidos en busca de nuestra identidadPerdus à la recherche de notre identité
Ya no seremos las víctimas de la historiaNous ne seront plus, les victimes de l'histoire
Porque en lo más profundo de nosotros renace la esperanza...Car au fond de nous renaît l'espoir…
Pueblo céltico, levántate, levántate y luchaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escucha a lo lejos el trueno, Taranis está enojadoEcoute au loin le tonnerre, Taranis est en colère
Pueblo céltico, levántate, levántate y luchaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escucha a lo lejos, la tormenta que rugeEcoute au loin, la tempête qui gronde
Pueblo bretón, levántatePeuple breton lève-toi
La bandera blanca y negra se despliegaLe "Gwenn ha Du" se déploie
Pueblo celta, abre los brazosPeuple celte ouvre les bras
La bandera blanca y negra está orgullosa de tiLe "Gwenn e Du" est fier de toi
Las semillas sembradas antaño han crecidoLes germes autrefois semés se sont développés
Desde el bosque de Brocéliande hasta los Montes de ArréeDe la forêt de Brocéliande aux Monts d'Arrée
Nuestra hermosa lengua reclama sus derechosNotre belle langue reprends ses droits
Aunque durante mucho tiempo estuvo prohibidaBien qu'elle fut longtemps hors-la-loi
El pueblo bretón recibe tu legadoLe peuple breton reçoit ton héritage
Después de haber sufrido tantas afrentasAprès avoir subi tant d'outrages
De todas las batallas ya libradasDe tous les combats déjà menés
Solo nuestros hijos podrán juzgarSeuls nos enfants pourront juger.
Pueblo céltico, levántate, levántate y luchaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escucha a lo lejos, la tormenta que rugeEcoute au loin, la tempête qui gronde
Es hora para ti, de alzar la cabezaIl est temps pour toi, de relever la tête
Es hora para ti, de recuperar tus derechos...Il est temps pour toi, de reprendre tes droits…