Drougui

Drougui

Drougui

Nos peleamos y nos reímosOn s'est battu, et on a rit
Lloramos y bebimosOn a pleuré, et on a bu
Pero nunca, nunca nos separamosMais jamais non jamais, on s'est quitté
Siempre compartimos todo juntosOn a toujours tout partagé ensemble
Mi compa, mi compaMon droug, mon droug
Tú que siempre me has apoyado...Toi qui m'a toujours supporté…
Unidos como los dedos de la manoUnis comme les doigts de la main
Nuestro honor se llama lealtadNotre honneur s'appelle fidélité
Unidos en un mismo destinoUnis dans un même destin
Nunca te dejaré caerJamais je ne te laisserai tomber
Pueden intentarloIls peuvent bien essayer
Destruirlo todo hoyDe tout détruire aujourd'hui
Pero esta sólida amistadMais cette solide amitié
Nunca la romperánIls ne la briseront jamais
Unidos contra viento y mareaUnis envers et contre tous
Barriendo esas ondas negativasBalayons ces ondes négatives
Unidos contra viento y mareaUnis envers et contre tous
Por encima de todos esos chismesAu-dessus de toutes ces médisances
Así que escucha bien amigo míoAlors écoute bien mon ami
Esta canción es para tiCette chanson elle est pour toi
Sí, lo sé, te la has ganadoOuais je sais, tu l'as bien méritée
Así que escucha lo que tengo que decirteAlors écoute ce que j'ai à te dire
No necesito largos discursosPas besoin de longs discours
Todo está en este estribillo...Tout est dans ce refrain…
Unidos como los dedos de la manoUnis comme les doigts de la main
Nuestro honor se llama lealtadNotre honneur s'appelle fidélité
Unidos en un mismo destinoUnis dans un même destin
Nunca te dejaré caerJamais je ne te laisserai tomber
¡Hey! drougui, en el dolor y en la alegríaOï ! drougui, dans la douleur et dans la joie
Hermano mío, siempre estaré contigoO mon frère, je serais toujours avec toi
¡Hey! drougui, aunque esté lejos de tiOï ! drougui, même si je suis loin de toi
Hermano mío, mi fuerza te acompañará...O mon frère, ma force t'accompagnera…
Dobby, dobby drougui, mi hermano de sangre, doobbt drougui.Dobby, dobby drougui, mon bratti de krovvi, doobbt drougui.