The Shy Retirer

El Retirado Tímido

The Shy Retirer

otro club de mierda, otro olor a romance que olvidaréanother blowhead disco, another sniff of romance i'll forget
prometimos antes de salir que haríamos algo de lo que nos arrepentiríamoswe promised to ourselves before we came out we'd do something we regret
estas personas son tus amigosthese people are your friends
este maldito circo nunca terminathis cunted circus never ends
no recordaré nada de lo que digasi won't remember anything you say

perdí mis habilidades sociales hace un tiempo pero ahora las siento regresari lost my social skills a while ago but no i feel them coming back
mis ojos rodaban cuando nos conocimos y ahora se preparan para atacarmy eyes were rolling when we met and now they are preparing for attack
quiero enamorarme esta noche y formar el vínculo perfecto e irrompiblei want to fall in love tonight and form the perfect unbreakable bond
puedes ser mi Jenny Agutter adolescente, nadando desnuda en un estanqueyou can be my teenage jenny agutter, swimming naked in a pond
sabes que siempre estoy quejándomeyou know i'm always moanin'
pero tú reactivas mi serotoninabut you jumpstart my seratonin
pero ¿cómo sabes si realmente has amado alguna vez?but how d'you know you've ever really loved?

pero cuando me siento así, sé que no importabut when i feel like this, i know it doesn't matter
cuando como sin hambre estoy seguro de que siento que mi cara se pone más gordawhen i eat when i'm not hungy i'm sure i feel my face get fatter
luego adelgazo cada fin de semana y pienso que tal vez ella me quierathen i thin out every weekend and i think that she might want me
pero siempre me escapo por mi cuenta porque...but i always slip off my own 'cause...

dejo que esos sentimientos me persigan, me controlen, pero esta noche los dejo iri let those feelings haunt me, they control me, but tonight i'm letting go
eres más que un simple álbum de fotos, eres más de lo que algunas personas te dejan saberyou're more then just a photo album, you're more than what some people let you know
y si alguna vez llegamos a casa, te contaré todas las cosas que me moldearon así;and if we ever make it home, i'll tell you all the things that shaped me thus;
algo forjado en una cabina telefónica pero perdido en un restaurante, tenemos mucho de qué hablarsomething forged in a phonebox but lost in a restaurant we've got so much to discuss
aquí, ¿has probado los azules?here, have you tried the blue ones?
he escuchado que tiene algunos nuevosi hear he's got some new ones
el sueño no es una opción esta nochesleep is not an option tonight

míranos solo parados y mirando fijamentelook at us just stand and stare
míralos solo posando y haciendo pucheroslook at them just pose and pout
y todos estaremos aquí de pieand we'll all be standing here
hasta que los cerdos nos echenuntil the pigs chuck us out