There Is No Ending

No hay final

There Is No Ending

No todo debe terminarNot everything must end
No todo romance debe descenderNot every romance must descend
No todo pacto de amantes se desvaneceNot every lover's pact decays
No todo error triste se repiteNot every sad mistake replays

Si puedes amar mi barriga crecienteIf you can love my growing gut
Mis dientes podridos y mi cabello encanecidoMy rotten teeth and greying hair
Entonces puedo garantizar que haréThen I can guarantee I'll do
Lo mismo siempre y cuando puedas soportarloThe same as long as you can bear
Si amas mis pequeñas manos regordetasIf you love my little poofy hands
Mis brazos delgados y mis pies apestososMy skinny arms and reeking feet
La forma en que bailo, la forma en que comoThe way I dance, the way I eat
Si amas las manchas matutinas que intentoIf you love the morning spots I try
Y exprimo antes de que te levantes a verAnd squeeze before you're up to see
Cada tobillo torcido, cada rodilla débilEach torn ankle, each weak knee

Pero aún así mis estados de ánimo deben oscilarBut still my moods must swing
A la soledad debo aferrarme todavíaTo solitude I must still cling
Y no me amarás todos los díasAnd you won't love me every day
Y sufrirás muchas demostracionesAnd suffer many a display

Pero los platos pueden romperse y las puertas pueden cerrarse de golpeBut plates may smash and doors may slam
Mis comentarios pueden ser menos amablesMy comments may be less than kind
Pero eso no significa que haya cambiado de opiniónBut that won't mean I've changed my mind
Soy un imbécil malhumorado la mayor parte del tiempoI'm a huffy prick the best of times
Me encanta refunfuñar y gritar y chillarI love to sulf and shout and squeal
Pero por favor no dudes de lo que sientoBut please don't doubt the way I feel
Porque cuando el Sol queme la tierraCause when the Sun burns up the earth
Nuestra descendencia levantará una lataOur progeny will raise a can
Brindemos por donde todo comenzóHere's to where it all began
Y cada día escucho que el mundoAnd every day I hear the world
Se está desmoronando, el fin está cercaIs cracking up, the end is near
Escucho que todos deberíamos vivir con miedoI hear we all should live in fear

Matones, ladrones, pedófilosBullies, burglers, paedophiles
Gripe aviar y humo pasivoBird flu and passive smoke
(¡Están llegando!)(They're coming!)
Volcanes, terremotos, maremotosVolcanoes, earthquakes, tidal waves
Enfermedades cardíacas y derrames cerebralesHeart disease and strokes
(¡Están llegando!)(They're coming!)
Terroristas con bombas caserasTerrorists with homemade bombs
Y facciones por todas partesAnd factions everywhere
(¡Están llegando!)(They're coming!)
Están bebiendo en la calleThey're drinking in the street
Y podrían robarte tu hogarAnd they could steal your home
¡Y a mí no me importa!And I don't care!