If There's No Hope For Us

Si no hay esperanza para nosotros

If There's No Hope For Us

Si nuestras palabras alguna vez fueron dulcesIf our words were once sweethearts
Ahora son feos matones violentos.Now they're ugly, violent thugs.
¿Cómo llegó nuestro lenguaje a esto?How did our language come to this?
Hablamos en gruñidos, suspiros y encogimientos de hombrosWe speak in grunts and sighs and shrugs
Y solíamos no dejar pasar ni un solo momentoAnd we never used to let just one spare moment
Pero ahora casi nunca estás aquíGo to waste but now you're hardly ever here
Y cuando estásAnd when you are
Estás aburrido y castoYou're bored and chaste

Entonces, ¿cuándo decidiste que yo era vil?So when did you decide that I was vile
He intentado y he intentado hablar,I've tried and tried to talk,
Pero hablar nunca ha sido tu estiloBut talking's never been your style
Dijiste que aún podemos ser amigosYou said we can still be friends
Pero ambos sabemos que no lo seremosBut we both know that we won't

Y tus amigos se ríen y sonríen como si supieran algo que yo noAnd your mates all laugh and smile as if they know something I don't
Y cada noche un taxi te lleva suavemente por nuestra calleAnd every night a taxi softly sneaks you up our street
Solías decir que habías roto tu teléfonoYou used to say you'd broke your phone
Ahora no te importa si eres discretaNow you don't care if you're discreet

Entonces, ¿por qué no me dices quién estaba allí?So why won't you just tell me who was there?
Hay un murmullo sobre ti ahoraThere's a buzz about you now
Hay algo extraño en el aireThere's something funny in the air

Si no hay esperanza para nosotrosIf there's no hope for us
Entonces no hay esperanza para nadieThen there's no hope for anyone
¿Qué oportunidad pueden tener ellos,What chance can they have,
Si ni siquiera tú y yo podemos divertirnos?If even you and me can't have fun?

¿Fue hace tanto tiempo que nuestros amigos dijeron que éramos vergonzosos?Was it so long ago our friends said we were disgraceful?
Pero ¿cómo podrían saber alguna vezBut how could they ever know
Que podríamos ser tan infieles?That we could be so unfaithful?
No llevabas mucho que destacarYou weren't wearing much of note
Solo medias y tu largo abrigo grisJust hold-ups and your long grey coat

El fuego de tres barras iluminaba nuestra pielThe three-bar fire lit up our skin
Susurrábamos, porque tu mamá estaba en casaWe whispered, 'cause your mom was in
Y cuando fuimos a usar el teléfono,And when we went to use the phone,
Y notamos que no estábamos solos,And noticed that we weren't alone,
Encogimos los hombros y dejamos que el pervertidoWe shrugged and let the pervert

Viera cómo solo podía esperar serSee how he could only hope to be
Pero eso fue en la neblina del nuevo romanceBut that was in the haze of new romance
Cuando flotábamos de la mano a través de su vagoWhen we floated hand in hand right through it's vague

Engañoso tranceDeceitful trance
Si no hay esperanza para nosotros entoncesIf there's no hope for us then
No hay esperanza para nadie...There's no hope for anyone...

Eso soy yoThat's me
EntoncesThen
Estoy listo para irmeI'm all packed
Sabes que necesito tiempo para pensarYou know I need some time to think
Solo guarda lo que puedas necesitarYou just keep what you might need
Creo que ambos podríamos necesitar un tragoI think we both might need a drink

Y todos los secretos que guardoAnd all the secrets that I keep
Sabes que los guardo porque me importaYou know I keep because I care
Pero ahora no queda esperanza para nosotros, así que,But now there's no hope left for us so,
Cariño, dejemos las cosas así.Darling, let's just leave it there.