Chat In Amsterdam, Winter 2003

Charla en Ámsterdam, Invierno de 2003

Chat In Amsterdam, Winter 2003

Si nos estamos divirtiendo tanto, ¿por qué lloro todos los lunes?If we're having so much fun, how come I'm crying every Monday?
¿Es solo para contrarrestar las risas desde el jueves hasta el domingo?Is it just to cancel out the laughter from Thursday 'til Sunday?
Paso los dos días siguientes en la cama y me pregunto de qué se trata todo esto,I spend the next two days in bed and wonder what it's all about,
y cuando comienzo a sentirme bien, sé que es hora de volver a salir.and when I start to feel okay I know it's time to go back out.

He tenido la misma expresión en mi rostro durante los últimos dos años solitarios.I've had the same look on my face for the last two lonely years.
Veinticuatro meses de pastillas baratas, frases descaradas y cervezas robadas.Twenty-four months of bargain pills, cheeky lines and stolen beers.
En todas las fotos que tengo, mis ojos están tan negros y abiertos,In all the pictures that I've got, my eyes are so black and wide,
y si miras lo suficiente, verás que no hay mucha vida en su interior.and if you look long enough you'll see there's not much life inside.

Un nuevo dueño para mi corazón es lo que pensé que nunca encontraría, pero el destino, como siempre, intervino.A new host for my heart is what I thought I'd never find but fate, as always, intervened.
Y ahora tengo a una chica en mente, y la conoceré la próxima semana cuando regresemos a casa en Glasgow.And now I've got a girl in mind, and I'm meeting her next week when we get back home to Glasgow.
Eso si es que logramos llegar y no quedamos enterrados en la nieve holandesa.That's if we even make it and don't get buried in the Dutch snow.
Y si mis instintos son correctos, me enamoraré y luego podremos reírnos de vez en cuando,And if my instincts are right, I will fall in love and then we can have a laugh from time to time,
pero no me verás allí de nuevo.but you won't see me there again.
Cuando llegue a casa por la mañana, Trisha está organizando un debate,When I get home in the morning, Trisha's hosting a debate
si no te gusta el pez que estás pescando, entonces debes cambiar el cebo.If you don't like the fish you're catching then you've got to change the bait.