Arepas

Arepas

Arepas auf dem Tisch essenArepas de mesa comen
Vereint mit AppetitUnidas con apetito
Arepas, die einst der ReicheArepas que un día el rico
Sich versteckte, um sie zu essenSe escondió para comer

Arepas, die natürlichArepas que desde luego
Die einfachen Leute zubereitenPrepara la gente humilde
Besitzer des unglaublichen KunstwerksDueñas del arte increíble
Etwas aus dem Nichts zu machenDe hacer con el no tener

Sie sind ein schmackhaftes SymbolSon un símbolo sabroso
Das in bunten Farben leuchtetQue tiene por colorido
Das anziehende GewürzEl condimento atractivo
Von Geschmack und WissenDel sabor y del saber

Ich sehe sie als EmblemLas miro como un emblema
Meiner köstlichen LeuteDe mi gente deliciosa
Als Teil des SystemsComo parte del sistema
Meiner mächtigen HeimatDe mi tierra poderosa

Deshalb bin ich mit viel Stolz aus dem ViertelPor eso yo con mucho orgullo de arrabal
Nie zögere ich, zuzugeben oder zu gestehenNunca reparo en admitir ni en confesar
Dass wenn ich das weiße Mehl knete, meine Hand erfülltQue cuando amaso la harina blanca mi mano cumple
Eine Tradition aufrechtzuerhalten, die national geworden istCon mantener una tradición hecha nacional
Eine Tradition aufrechtzuerhalten, die national geworden istCon mantener una tradición hecha nacional

Wappen des armen TischesInsignia de mesa pobre
Würdige und hoheDignificadora y alta
Unzufrieden fühle ich michInsatisfecha me siento
Wenn beim Abendessen etwas fehltCuando en la cena me falta

Wappen des armen TischesInsignia de mesa pobre
Würdige und hoheDignificadora y alta
Unzufrieden fühle ich michInsatisfecha me siento
Wenn beim Abendessen etwas fehltCuando en la cena me falta

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Es gibt PatriotismusHay patriotismo
Eine Frage der EhreCuestión de honor
Wenn auf meinem TischCuando en mi mesa
Arepas der Tradition serviert werdenSirven arepas de tradición

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Eine einfache FrageCuestión sencilla
Aber voller GeschmackPero de sabor
Sie sind ein EmblemSon un emblema
Meines großartigen, schmackhaften VolkesDe mi gran pueblo tan sabrosón

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Von meiner Mutter habe ich gelerntDe mi madre yo aprendí
Das Geheimnis und die WürzeEl secreto y la sazón
Von den ArepasDe las arepas
Die nach Liebe schmeckenQue saben a amor

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Ich esse sie, wie ich willLas como yo, como no
Isst du sie auch?Las comes tú
Arepas, die Tradition sindArepas que son tradición

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Weißes MehlHarina blanca
Reinheit und GabePureza y don
Ich tausche sie nichtYo no las cambio
Gegen Delikatessen, nein dankePor los manjares, que no señor

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Weißes MehlHarina blanca
Mit Käse in der HandCon queso en mano
Sind die DelikatessenSon los manjares
Meines großartigen venezolanischen VolkesDe mi gran pueblo venezolano

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Ich esse sie, wie ich willLas como yo
Isst du sie auch?Las comes tú
Arepas, die voller Geschmack sindArepas que son sabor

(Es gibt Würde, es gibt so viel Liebe)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Wenn auf dem Tisch Arepas der Tradition serviert werden)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)