Blume des Bösen

Flor Del Mal

Die Tochter von niemandemLa hija de nadie
Blume des BösenFlor del mal
Wuchs, wusch da herumCriada, lavaba por ahí

Und hat sich schon verkauft, um zu essenY ya se vendió para comer
Mit dem Mut, zu investierenTeniendo la audacia de invertir
In diesem Geschäft des VergnügensEn ese negocio del placer
Ihr wellenförmiger Körper, eine FrauSu cuerpo ondulante de mujer
Die glühende Hitze ihrer HautLa brasa candente de su piel
Mit diesem, mit dir und mit dem hierCon este, contigo y con aquel

Die Tochter von niemandemLa hija de nadie
Blume des BösenFlor del mal
Routine, die von Bar zu Bar gingRutina que fue de bar en bar
Tausend Gläser trinkend, ohne zu merkenBebiendo mil copas sin poder
Den Durst, den sie fühlte, nie beim UmherstreifenLa sed que sintió nunca al pasear
Tausend Gläser trinkend, ohne zu löschenBebiendo mil copas sin borrar
Den Durst, der in ihrem Leben tödlich warLa sed que en su vida era fatal

Und niemand sah sie, als sie beteteY nadie la vio cuando rezó
In der Nacht, als sie sich endlich bereuteLa noche en que al fin se arrepintió
Die Tochter von niemandem verstandLa hija de nadie comprendió
Dass es keinen Liebe dort gibt, wo verkauft wirdQue donde se vende no hay amor
Die Tochter von niemandem verstandLa hija de nadie comprendió
Dass es keinen Liebe dort gibt, wo verkauft wirdQue donde se vende no hay amor

Ich weiß, dass sie verschwunden istYo sé que se desapareció
Den Bereich des Körpers hat sie verlassenLa zona del cuerpo abandonó
Und wo sie entscheidet, und wo sie hingehtY dónde decide y dónde va
Nennt sie niemand mehr Blume des BösenYa nadie la llama flor del mal
Und wo ich lebe und wohin ich geheY dónde yo vivo y donde voy
Nennt mich niemand mehr Blume des BösenYa nadie me llama flor del mal

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Die Straße weiß esLa calle lo sabe
Auch die StadtTambién la ciudad
Wie eine Frau sich ändern kannComo una mujer puede cambiar
Obwohl man sie Blume des Bösen nannteAunque le dijeran flor del mal

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Ich lebte, wie ich konnteViví como pude
Von hier nach dortDe aquí para allá
Doch rechtzeitig hielt ich innePero a tiempo me detuve
Als ich die Realität verstandCuando entendí la realidad

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Ich betete so vielRecé tanto y tanto
Dass Gott mich hörteQue Dios me escuchó
Und mir einen neuen Weg zeigteY un nuevo camino me enseñó
Und ich bin wirklich andersY soy diferente de verdad

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Mein Leben war, von Bar zu BarMi vida fue, de bar en bar
Und eines Tages hielt ich plötzlich anY un día de pronto yo paré
Und niemand nennt mich Blume des BösenY nadie me llama flor del mal

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

(Whoa!)(¡Vaya!)
(Yeah!)(¡Wooh!)

(Ja!)(¡Ajá!)
(Yeah!)(¡Wooh!)
(Whoa!)(¡Vaya!)

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Hör auf meinen RatEscucha mi consejo
Wenn du den falschen Weg einschlägstSi equivocada tú vas
Denke positiv und du wirst sehenPiensa positivamente y verás
Wie sich alles ändern wirdComo todo cambiará

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

So sagten sie mirAsí me decían
Das ist die femme fataleEsa es la mujer fatal
Der Regen nach der DürreLa lluvia tras la sequía
Ich hörte auf, hierher und dorthin zu lebenDejé de vivir de aquí pa'llá

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)

Die Straße weiß esLa calle lo sabe
Auch die StadtTambién la ciudad
Wie eine Frau sich ändern kannComo una mujer puede cambiar
Obwohl man sie Blume des Bösen nannteAunque le dijeran flor del mal

(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Die Blume des Bösen)(La flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Nennt mich niemand mehr Blume des Bösen)(Ya nadie me llama flor del mal)