Bloem van het Kwaad

Flor Del Mal

Het kind van niemandLa hija de nadie
Bloem van het kwaadFlor del mal
Opgevoed, wast ze hier en daarCriada, lavaba por ahí

En ze heeft zich al verkocht om te etenY ya se vendió para comer
Met de durf om te investerenTeniendo la audacia de invertir
In dat plezierbedrijfEn ese negocio del placer
Haar golvende lichaam als vrouwSu cuerpo ondulante de mujer
De brandende hitte van haar huidLa brasa candente de su piel
Met deze, met jou en met die anderCon este, contigo y con aquel

Het kind van niemandLa hija de nadie
Bloem van het kwaadFlor del mal
Routine die van bar naar bar gingRutina que fue de bar en bar
Duizend glazen drinkend zonder te kunnenBebiendo mil copas sin poder
De dorst die ze voelde nooit tijdens het wandelenLa sed que sintió nunca al pasear
Duizend glazen drinkend zonder te wissenBebiendo mil copas sin borrar
De dorst die in haar leven fataal wasLa sed que en su vida era fatal

En niemand zag haar toen ze badY nadie la vio cuando rezó
Die nacht dat ze zich eindelijk verontschuldigdeLa noche en que al fin se arrepintió
Het kind van niemand begreepLa hija de nadie comprendió
Dat waar je verkoopt er geen liefde isQue donde se vende no hay amor
Het kind van niemand begreepLa hija de nadie comprendió
Dat waar je verkoopt er geen liefde isQue donde se vende no hay amor

Ik weet dat ze is verdwenenYo sé que se desapareció
De zone van het lichaam verliet zeLa zona del cuerpo abandonó
En waar ze beslist en waar ze heen gaatY dónde decide y dónde va
Niemand noemt haar nog bloem van het kwaadYa nadie la llama flor del mal
En waar ik woon en waar ik gaY dónde yo vivo y donde voy
Niemand noemt me nog bloem van het kwaadYa nadie me llama flor del mal

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

De straat weet hetLa calle lo sabe
Ook de stadTambién la ciudad
Hoe een vrouw kan veranderenComo una mujer puede cambiar
Ook al noemden ze haar bloem van het kwaadAunque le dijeran flor del mal

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

Ik leefde zoals ik konViví como pude
Van hier naar daarDe aquí para allá
Maar op tijd stopte ikPero a tiempo me detuve
Toen ik de realiteit begreepCuando entendí la realidad

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

Ik heb zoveel gebedenRecé tanto y tanto
Dat God me hoordeQue Dios me escuchó
En een nieuw pad me toondeY un nuevo camino me enseñó
En ik ben echt andersY soy diferente de verdad

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

Mijn leven was, van bar naar barMi vida fue, de bar en bar
En op een dag stopte ik plotselingY un día de pronto yo paré
En niemand noemt me bloem van het kwaadY nadie me llama flor del mal

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

(Wauw!)(¡Vaya!)
(Wooh!)(¡Wooh!)

(Aha!)(¡Ajá!)
(Wooh!)(¡Wooh!)
(Wauw!)(¡Vaya!)

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

Luister naar mijn adviesEscucha mi consejo
Als je verkeerd gaatSi equivocada tú vas
Denk positief en je zult zienPiensa positivamente y verás
Hoe alles zal veranderenComo todo cambiará

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

Zo zeiden ze tegen meAsí me decían
Dat is de fatale vrouwEsa es la mujer fatal
De regen na de droogteLa lluvia tras la sequía
Ik stopte met leven van hier naar daarDejé de vivir de aquí pa'llá

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)

De straat weet hetLa calle lo sabe
Ook de stadTambién la ciudad
Hoe een vrouw kan veranderenComo una mujer puede cambiar
Ook al noemden ze haar bloem van het kwaadAunque le dijeran flor del mal

(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(De bloem van het kwaad)(La flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)
(Niemand noemt me nog bloem van het kwaad)(Ya nadie me llama flor del mal)